Deutsch-Finnisch Übersetzung für übel

pahaVankila on nykyään välttämätön paha. Heutzutage ist Haft ein notwendiges Übel. Se on varmasti ennemminkin välttämätön paha. Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel. Meitä ei kuitenkaan huvita olla välttämätön paha! Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein!
pahuusMistä muualta nämä taudit ja näkemämme pahuus tulisivatkaan? Woher kämen sie sonst, die Krankheiten und die Übel, die wir sehen? Kuten jäsen Mauro totesi, väkivaltaa ei voi mitenkään perustella, koska väkivalta on itsessään pahuus. Wie von Herrn Mauro bereits gesagt wurde, kann Gewalt durch nichts gerechtfertigt werden, weil Gewalt an sich ein Übel ist. Siitä, mitä meille on nyt selvinnyt, voi päätellä, että nämä molemmat väitteet ovat totta: sekä syyt ylläpitää toivoa että vallitseva pahuus. Was uns zur Kenntnis gelangte, lässt vermuten, dass beide Aussagen wahr sind: die begründete Hoffnung und die gegenwärtigen Übel.

huonoAsian huono puoli on varmaankin halvoissa hinnoissa. Das Übel liegt sicherlich in den billigen Preisen. Arvoisa puhemies, oman poliittisen uskottavuuden horjuttaminen on aina huono asia. Herr Präsident! Die eigene politische Glaubwürdigkeit zu untergraben ist stets von Übel. Jäsen Sommerin aikaansaama kompromissi, josta kiitän häntä, on vain vähemmän huono vaihtoehto. Der Kompromiss, den Frau Sommer, der ich danke, bearbeitet hat, ist nur ein geringeres Übel.
huonovointinen
jonkin pilaaja
kelvotonSe kelvoton vävypoikani on taas työttömänä!
kielteinen
pahaVankila on nykyään välttämätön paha. Heutzutage ist Haft ein notwendiges Übel. Se on varmasti ennemminkin välttämätön paha. Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel. Meitä ei kuitenkaan huvita olla välttämätön paha! Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein!

paheRahapelien pelaaminen on pahe, joka edelleen ilmeisesti suurelta osin piilotetaan. Das Glücksspiel ist ein Übel, das auch heutzutage noch größtenteils verheimlicht wird. Juoppouden pahe kalvaa kansakunnan selkärankaa!Homoseksuaalisuutta pidetään tätä nykyä luontaisena suuntautuneisuutena eikä paheena.
paheellinen
pahoinvoiva
sairaus
tautiLainaus on Ovidiukselta ja kuuluu käännettynä seuraavasti: "Pysäytä se alkuunsa; lääkettä on turha valmistaa, kun tauti on ajan myötä vahvistunut." Das Zitat stammt von Ovid und wird wie folgt übersetzt: „Widersteh‘ im Beginn. Zu spät bereitet man Mittel, Wann das Übel erst stark wurde durch langen Verzug“.
vitsausUseita miljoonia pyörii kaupankäynnissä, joka on todellinen häpeä ja vitsaus. Dieses Geschäft, in dem Umsätze in Millionenhöhe erzielt werden, ist ein Übel, eine Schande. Tämä talouden vitsaus tuhoaa monia teollisuudenaloja, jotka toimivat sääntöjä noudattaen. Dieses wirtschaftliche Übel führt zur Zerstörung zahlreicher Produktionszweige, die im Einklang mit den Vorschriften handeln. Olemme varmasti kaikki samaa mieltä siitä, että maailman nälkäongelma on hirvittävä vitsaus ja häpeäksi kaikille, jotka voisivat sen estää.Wir stimmen sicher alle darin überein, dass das schreckliche Übel des Hungers in der Welt eine Schande für jene darstellt, die in der Lage sind, ihn zu verhindern.

Wörterbuch