Deutsch-Finnisch Übersetzung für ängstlich

hermostunut
peloissaanSiinä missä eurooppalaiset näkevät nopeasti riskejä ja vetäytyvät peloissaan varovaisuusperiaatteen taakse, yhdysvaltalaiset näkevät uusia mahdollisuuksia. Da, wo die Europäer in erster Linie die Risiken sehen und sich ängstlich hinter dem Vorsorgeprinzip verstecken, erkennen die Amerikaner neue Möglichkeiten.

ahdistunutHeti kun kuluttaja on huolissaan, ahdistunut ja pelästynyt, annamme häntä varten etiketin. Sobald ein Verbraucher unruhig, ängstlich oder eingeschüchtert ist, verabreicht man ihm ein Etikett.
arkaJokainen on hiukan arka, jokainen katsoo liikaa omaan pesään. Jeder ist ängstlich, seine eigenen Interessen ein wenig zu offensiv zu verfolgen. Siitä on kaksi vastakkaista näkemystä: varovainen, arka, hidas näkemys - neuvoston näkemys - ja toinen näkemys, jota komissio haluaa soveltaa. Es bestehen zwei gegensätzliche Sichtweisen: die ängstliche, gottesfürchtige und langsame Sichtweise des Rates und die andere Sichtweise, die die Kommission durchsetzen möchte. Kolmanneksi, eurooppalaisten yhteiskuntien, Euroopan valtioiden hallitusten ja EU:n reaktio on tähän asti ollut riittämätön: arka, epäröivä, pelkurimainen, poliittisesti korrekti tai täysin olematon. Drittens sind die Reaktionen der Gesellschaften und Regierungen in Europa und der EU bislang nicht zufriedenstellend: ängstlich, zaghaft, feige, politisch korrekt oder überhaupt keine Reaktion.
epävarmaMaija tunsi olonsa epävarmaksi ennen ensimmäistä lauluesitystään.Seuraavan viikon aikataulut ovat vielä epävarmoja.
huolestunut
jänishousuinen
jännittynyt

pelästynytHeti kun kuluttaja on huolissaan, ahdistunut ja pelästynyt, annamme häntä varten etiketin. Sobald ein Verbraucher unruhig, ängstlich oder eingeschüchtert ist, verabreicht man ihm ein Etikett.
pelokasKomissio on ollut tässä asiassa äärimmäisen varovainen, jopa pelokas. Die Kommission war in dieser Frage äußerst zaghaft, um nicht zu sagen ängstlich. Ei ole mitään syytä olla mieleltään rajoittunut ja pelokas ikuisesti. Es gibt keinen Grund, diesen Teil der Wahrheit auszublenden und sich immer ängstlich zurückzuhalten. Tämä Euroopan unionin jäsenvaltioiden pelokas hiljaisuus on rikos niitä miljoonia ihmisiä vastaan, jotka saivat surmansa toisen maailmansodan aikana. Diese ängstliche Stille in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist ein Verbrechen an den Millionen von Menschen, die während des zweiten Weltkriegs ums Leben gekommen sind.
pelokas pelätä
säikky
ujoHän on niin ujo, ettei juuri avaa suutaan puhuakseen.Nuorena olin niin ujo, että välttelin toisten seuraa.

Wörterbuch