Deutsch-Finnisch Übersetzung für zustimmen

  • hyväksyäEmme voi myöskään hyväksyä tarkistusta 34. Ebensowenig können wir Änderungsantrag 34 zustimmen. Tästä syystä emme voi hyväksyä sitä. Daher können wir dem Änderungsantrag nicht zustimmen. Emme voi hyväksyä budjettivarojen leikkaamista. Wir können Kürzungen im Haushalt nicht zustimmen.
  • myöntyäToivon, että kollegat voivat myöntyä siihen, että hyväksymme nämä tarkistukset entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa kohtaan osoitettuna hyvän tahdon eleenä. Ich hoffe, daß die Kolleginnen und Kollegen dem zustimmen können, daß wir diese Anträge als Zeichen des guten Willens gegenüber FYROM/Mazedonien annehmen. Komissio voi myöntyä tähän, joskin hieman vastahakoisesti, sillä tämä on ainoa käytännöllinen keino saada asetus hyväksyttyä hyvissä ajoin. Die Kommission kann dem, etwas widerwillig zwar, wie ich zugeben muß, zustimmen, weil dies die einzige Möglichkeit zur raschen Verabschiedung dieser Verordnung ist. Voimme ainoastaan myöntyä niin pitkälle kuin mihin Dalai Lama on valmis myöntymään eli siihen, että Kiina voisi edustaa Tiibetiä kansainvälisillä areenoilla. Wir können lediglich dem zustimmen, wozu auch der Dalai Lama seine Zustimmung geben kann, nämlich dass China Tibet auf internationaler Bühne vertreten könnte.
  • olla samaa mieltäJäsen Camre, en voi olla samaa mieltä kanssanne. Herr Camre, ich kann Ihnen nicht zustimmen. Meidän tarvitsi vain olla samaa mieltä ja niin me olimmekin. Wir mussten einfach zustimmen und das haben wir dann auch getan. Sitten kaikki on hyvin, ja voimme olla samaa mieltä. Dann ist alles in Ordnung, und wir können zustimmen.
  • suostuaTähän kompromissiin voimme uskokseni suostua. Ich glaube, diesem Kompromiss kann man zustimmen. Meidän pitäisi suostua pyyntöön. Dieser Bitte sollten wir zustimmen. Tähän emme voi emmekä aio koskaan suostua. Dem können und werden wir niemals zustimmen.
  • olla yhtä mieltäNäiltä osin en siis voi olla yhtä mieltä 8 artiklan c alakohdan uudesta sanamuodosta. Insofern kann ich der neuen Formulierung in Artikel 8 Unterabsatz c nicht zustimmen. Toivon, että komissio voi tänä iltana olla yhtä mieltä näistä toimenpiteistä. Ich hoffe, die Kommission kann heute abend diesen Maßnahmen zustimmen. Voin todella vain olla yhtä mieltä kollega Imbenin mietinnön kanssa. Ich kann dem Bericht des Kollegen Imbeni wirklich nur zustimmen.
  • taipua
  • vahvistaaToivon, että komission jäsen Liikanen vahvistaa vastauksessaan nämä neljä kysymystä ja kehotusta. Ich hoffe, daß Herr Kommissar Liikanen diesen vier Aufforderungen zustimmen wird. Haluaisin vain vahvistaa sitä käsitystä - ja olen varma, että olette samaa mieltä, arvoisa puhemies - että me olemme sopineet kannasta. Ich möchte nur noch mal die Ansicht untermauern - und ich bin mir sicher, dass Sie, Herr Präsident, mir da zustimmen - dass das, worauf wir uns geeinigt haben, diese Position ist. Voin tyytyväisenä vahvistaa, että komissio voi olla yhtä mieltä kolmen toimielimen laatimasta kompromissiratkaisusta ja hyväksyä sen. Ich freue mich, bestätigen zu können, dass die Kommission dem zwischen den drei Organen ausgearbeiteten Kompromisspaket zustimmen und es akzeptieren kann.
  • yhtyäRealistisesti katsoen emme voi yhtyä tähän näkemykseen! Wir sind realistisch: Dem können wir nicht zustimmen! Valitettavasti en voi yhtyä tähän vaatimukseen. Dieser Forderung kann ich leider nicht zustimmen. Ruotsalaisena sosiaalidemokraattina en voi yhtyä tähän. Als schwedischer Sozialdemokrat kann ich ihr da nicht zustimmen.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc