Deutsch-Finnisch Übersetzung für zurücknehmen

peruaMyönnän kuitenkin, että kommenttini on saattanut tuntua loukkaavalta, ja haluan näin ollen perua sen. Ich akzeptiere jedoch, dass meine Bemerkung beleidigend gewirkt haben kann, und möchte sie deshalb zurücknehmen. Hän ei tietenkään voi nyt perua näin periaatteellista lausumaansa, ei edes varmistaakseen huippuvirkansa Euroopan unionin presidenttinä. Natürlich kann er jetzt solche prinzipiellen Worte nicht zurücknehmen, nicht einmal um sich den Traumjob des Präsidenten der Europäischen Union zu sichern. Sana on varhaissuomalaista perua.
peruuttaaPeriaatteessa pysyn kannassani: on oltava nollalinjalla, muuten komissio voi peruuttaa esityksensä. Im Prinzip bleibe ich bei meinem Standpunkt: es muß eine Nullinie sein; andernfalls sollte die Kommission diesen Vorschlag besser zurücknehmen. Meidän olisi pitänyt peruuttaa Bolkesteinin direktiivi ja työaikadirektiivi ja ehdottaa niiden sijaan sosiaalista perustamissopimusta. Wir hätten die Bolkestein-Richtlinie und die Richtlinie zur Arbeitszeit zurücknehmen und stattdessen einen Sozialvertrag vorschlagen sollen. Parlamentin on siis hyväksyttävä tämä, jotta säädösteksti saadaan aikaan ennen huhtikuun 1. päivää ja voimme peruuttaa vaimennussarjadirektiivin. Das Parlament sollte dies also verabschieden, damit vor dem 1. April ein Legislativtext vorliegt und wir diese Hushkit-Richtlinie zurücknehmen können.

kumotaMoni tieteen teoria on kumottu ajan saatossa.
mitätöidäIsoisä mitätöi aiemman testamenttinsa tekemällä uuden.Heidän avioliittonsa mitätöitiin, koska se oli lainvastainen.
ottaa takaisin
vetää takaisin

Wörterbuch