Deutsch-Finnisch Übersetzung für widerlegen

osoittaa vääräksiTämän väitteen saksalaiset voivat tietysti vapaasti osoittaa vääräksi. Diese Behauptung dürfen die Deutschen natürlich gerne widerlegen. Mietintöni tarkoituksena on osoittaa vääräksi koko tätä aihetta koskeva hälyttävä uutisointi. Ich verfolge mit meinem Bericht die Absicht, all die alarmierende Berichterstattung zu diesem Thema zu widerlegen. Arvoisa puhemies, asiani ydin ei ollut osoittaa vääräksi sitä, mitä puhemies sanoi aamulla, vaan ydin oli se, että odotin poliittista reaktiota. Herr Präsident, mein Punkt war nicht, das zu widerlegen, was der Präsident heute morgen gesagt hat, sondern mein Punkt war, daß ich eine politische Reaktion erwartet habe.
kiistääKaikki tämän tulevan roolin puolestapuhujat voivat minun puolestani yrittää kiistää tämän. Ich fordere alle Befürworter dieser neuen Funktion auf, dies zu widerlegen. Luomutuottajat ovat vakuuttaneet minulle, että he voivat kiistää tämän väitteen. Öko-Produzenten versichern mir, dass sie diese Aussage widerlegen können. Ongelmana tässä on se, että skandaali olemassa, ja sitä on vaikea kiistää. Hier besteht das Problem darin, dass es einen Skandal gab und sich dies nur schwer widerlegen lässt.

kumotaMutta tällaista puhutaan ja mielestäni olisi vaivan arvoista, jos se voitaisiin kumota. Aber so wird geredet, und es ist, denke ich, die Mühe wert, das widerlegen zu können. Nämä ovat tosiasioita, eikä mikään lakiteksti tai lakialoite voi kumota niitä. Dies sind die Tatsachen, und kein Gesetzestext oder keine vorgeschlagenen Rechtsvorschriften können sie widerlegen. Siksi on tärkeää sanoa suoraan, mistä on kysymys, ja kumota vallitsevat ennakkoluulot. Es ist daher wichtig, direkt zu sagen, worum es geht, und die bestehenden Vorurteile zu widerlegen.
osoittaa vääräksi kumota

Wörterbuch