Deutsch-Finnisch Übersetzung für wegnehmen

poistaa
ottaaMeidän on annettava enemmän. Emme saa ottaa pois köyhemmiltä mailta tuhoisalla ja niitä vaurioittavalla tavalla. Wir dürfen den ärmeren Ländern nichts auf zerstörerische und beeinträchtigende Weise wegnehmen. Euroopan unioni ei voi ottaa vasemmalla kädellä pois sitä, mitä se oikealla kädellä antaa. Die Europäische Union kann nicht mit der einen Hand wegnehmen wollen, was sie mit der anderen gegeben hat. Luovan työn tekijöiden tekijänoikeuksia pidetään omaisuutena, jonka voi ottaa mukaan ja ostaa kuten hyödykkeen. Die geistigen Rechte der Künstler werden als Eigentum behandelt, das man wegnehmen und wie eine Ware kaufen kann.

ottaa poisMeidän on annettava enemmän. Emme saa ottaa pois köyhemmiltä mailta tuhoisalla ja niitä vaurioittavalla tavalla. Wir dürfen den ärmeren Ländern nichts auf zerstörerische und beeinträchtigende Weise wegnehmen.
riistääEn halua esittää samaa pyyntöä joka kerta ja riistää parlamentin jäseniltä heille kuuluvaa oikeutta. Ich möchte nämlich nicht jedes Mal wieder denselben Antrag stellen und den Abgeordneten das Recht wegnehmen. Voittojen nimissä sivuutetaan kokonaan se tosiasia, että vesi on ennen kaikkea yhteistä omaisuutta, jota keneltäkään ei voida riistää. Im Namen des Profits wird vollständig ignoriert, dass das Wasser ein gesellschaftliches Gut par excellence ist, das man niemandem wegnehmen kann. Hän riisti hengen itseltään.
viedäSe ei voi viedä rahoja Bosnialta. Sie kann es nicht in Bosnien wegnehmen. Komissio haluaa kuitenkin viedä meiltä tämän mahdollisuuden. Die Kommission möchte uns das jedoch wegnehmen. Vaikka haluaisimmekin, emme voisi viedä tätä oikeutta teiltä. Selbst wenn wir es wollten, könnten wir es Ihnen nicht wegnehmen.

Wörterbuch