Deutsch-Finnisch Übersetzung für vorschreiben

määrätäKomissio ei voi kuitenkaan määrätä jäsenvaltioita tekemään niin. Die Kommission kann den Mitgliedstaaten dies allerdings nicht vorschreiben. On selvää, että komissio ei voi määrätä erityisistä liiketoimintamalleista. Verständlicherweise kann die Kommission keine spezifischen Geschäftsmodelle vorschreiben. Euroopan parlamentti ei voi eikä saa määrätä yhdenmukaistetusta euromausta. Das Europäische Parlament kann und darf keinen harmonisierten europäischen Geschmack vorschreiben.
säätääSijoituspalveludirektiivissä ei pitäisi säätää tietystä markkinarakenteesta. Die Richtlinie sollte keine bestimmte Marktstruktur vorschreiben. Yritämmekö säätää heidän vastaanotostaan kiertotietä? Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben? Sellaista teknologiaa, joka ei toimi, ei ole tosiasiassa olemassa, joten voivatko lainsäätäjät säätää pakolliseksi sellaista, jota ei ole olemassa? Eine Technik aber, die nicht funktioniert, existiert de facto nicht. Kann der Gesetzgeber etwas verbindlich vorschreiben, das nicht existiert?

sanellaTästä syystä meidän ei pidä sanella egyptiläisille, ketä heidän pitäisi äänestää. Deshalb dürfen wir den Ägyptern nicht vorschreiben, wen sie zu wählen haben. Emme salli sanella meille, miten meidän on asioiden kanssa meneteltävä, tämä on yksi asia. Wir werden uns nicht vorschreiben lassen, wie wir mit den Dingen umgehen, das ist das eine. En kuitenkaan aio sanella osallistujille, mistä heidän on puhuttava. Doch das Präsidium wird den Rednern in der Aussprache nicht vorschreiben, worüber sie zu diskutieren haben.

Wörterbuch