Deutsch-Finnisch Übersetzung für visionär

näkemyksellinenSe oli loistava ja näkemyksellinen puhe. Es war eine großartige und visionäre Rede. Missä oli Euroopan unionin näkemyksellinen ja riippumaton strategia? Wo war denn die visionäre und selbständige Strategie der Europäischen Union? On tärkeää puolustaa vakaumustamme, talousarviota, joka on näkemyksellinen kriisiaikana. Es ist wichtig, für unsere Überzeugungen zu kämpfen; für einen Haushaltsplan, der in einer Zeit der Krise visionär ist.
näkijäArvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, herra Tindemansin ei tarvinnut osoittaa meille olevansa näkyjen näkijä, hänen ei tarvinnut osoittaa meille olevansa itsepintainen. Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Tindemans brauchte uns nicht zu beweisen, daß er ein Visionär ist, er brauchte uns nicht zu beweisen, daß er hartnäckig ist. Missä tekijä siellä näkijä.

tietäjä
visionääriEuroopan parlamentista on tultava visionääri, joka vaatii pysyvää kestävää kehitystä. Das Europäische Parlament muss ein Visionär werden, der auf dauerhafte nachhaltige Entwicklung drängt.
visionäärinenTämä mietintö on parlamentin perinpohjainen, vastuuntuntoinen ja visionäärinen vastaus terveen kehyksen laatimiseksi edistystä varten. Mit seinem Bericht hat das Parlament umfassend, verantwortungsbewußt und visionär reagiert und somit zur Schaffung eines gesunden Rahmens für den Fortschritt beigetragen.

Wörterbuch