Deutsch-Finnisch Übersetzung für verwandeln

muuttaaVoimme parantaa monia asioita, mutta emme voi muuttaa järveä valtamereksi. Wir können vieles verbessern, jedoch können wir einen See nicht in einen Ozean verwandeln. Tulen vastustamaan kiivaasti kaikkia yrityksiä muuttaa arviointi uudistukseksi. Jedem Versuch, diese Überprüfung in eine Reform zu verwandeln, werde ich mich entschieden widersetzen. Se muuttaa Portugalin pelkäksi EU:n suurten mahtien suojelualueeksi. Dies wird Portugal in ein reines Protektorat der EU-Großmächte verwandeln.
muuttuaVuoropuhelu ei kuitenkaan saa muuttua hallinnaksi. Doch Dialog sollte sich nicht in Besitz verwandeln. Suunniteltu keskustelu ei saa muuttua kokeeksi, suodattimeksi tai pystytetyksi esteeksi. Die vorgesehene Untersuchung darf sich nicht in ein Examen, in einen Filter, eine wiedererrichtete Barriere verwandeln. Nykyisin tämä ideologia on kuitenkin alkanut muuttua - tai on jo muuttunutkin - irvikuvaksi entisestään. Jetzt jedoch beginnt diese Ideologie, sich in eine Karikatur ihrer selbst zu verwandeln bzw. hat sie sich schon in eine solche Karikatur verwandelt.

Wörterbuch