Deutsch-Finnisch Übersetzung für verursachen

aiheuttaaSe saattaisi aiheuttaa ihmisille suunnatonta epäonnea. Es könnte enormes menschliches Leid verursachen. On myönnettävä, että nämä menettelymuutokset saattavat aiheuttaa lyhyellä aikavälillä kustannuksia. Zugegebenermaßen können diese Verfahrensänderungen kurzfristig Kosten verursachen. Tämä saattaisi aiheuttaa suuria ongelmia tuottajille ja viime kädessä kuluttajille. Dies könnte große Probleme für die Erzeuger und letztendlich auch für die Verbraucher verursachen.
saada aikaanTulokset voivat myös aiheuttaa haitallisia reaktioita markkinoilla ja saada aikaan häiriöitä. Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen. Arvoisa puhemies, jos haluatte tällä tavalla saada aikaan ongelmia joissakin jäsenvaltioissa, tämä on oikea keino. Herr Präsident, wenn sie hier in einigen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten verursachen wollen, dann ist das der richtige Weg.

kohdistaakohdistaa toimenpiteitäkohdistaa ajatuksenkohdistaa katseensa
sisältääSe voi jopa sisältää liikesalaisuuksia ja voi olla, että aiheutuu sisäpiiriongelmia, mikäli tämä tieto, joka luovutetaan keskuspankille, ei pysy täysin luottamuksellisena. Sie können Geschäftsgeheimnisse enthalten und interne Probleme verursachen, wenn entsprechende, der Zentralbank übergebene Daten nicht absolut vertraulich behandelt werden.
synnyttääKyseessä on suuri epäonnistuminen, joka koskee koko Eurooppaa ja joka voi synnyttää ongelmia. Es ist ein großer Riß, auf dem ganz Europa basiert und der Probleme verursachen kann. Vaikken minä eikä kukaan muukaan täällä halua asioiden menevän niin pitkälle, siinä tapauksessa, että tällaiseen menettelyyn päädytään, se synnyttää kuitenkin huomattavia jännitteitä. Dieses Verfahren wird, sollte es jemals dazu kommen, was ich und wir alle uns nicht wünschen, große Spannungen verursachen.
tuoda mukanaan

Wörterbuch