Deutsch-Finnisch Übersetzung für ungeheuer

hirviöEn ole mikään hirviö enkä jäänne menneisyydestä. Ich bin kein Ungeheuer; Ich bin nicht von gestern. Arvoisa puhemies, Euroopan laajuiset verkot ovat Euroopan unionin kannalta hieman kuin Loch Nessin hirviö. Frau Präsidentin, die Transeuropäischen Netze sind so etwas wie das Ungeheuer von Loch Ness für die Europäische Union. Arvoisa puhemies, luulin, että Loch Nessin hirviö näyttäytyy vain kesäisin, mutta tässä asiassa se näyttää nousevan pinnalle ympäri vuoden. Herr Präsident, ich dachte, das Ungeheuer von Loch Ness zeige sich im Sommer, doch bei dieser Frage taucht es anscheinend das ganze Jahr über auf.
hirvitys

jättiläismäinen
mahtavaKusille syntyi myös Nimrod, josta tuli ensimmäinen mahtava hallitsija maan päällä. –1. Moos. 10:8Erityyppiset joukot ovat usein keskenään yhtä mahtavia.
petoIhminen saattaa olla varsinainen peto.Hän on aika peto tanssimaan.
riiviöTuo Tane on oikea riiviö, kuriton ja aina tekemässä ilkeyksiä.
rumilus
suunnatonMaanjäristys aiheutti suunnatonta tuhoa

valtavaUnionin etelä- ja itäpuolen valtioita odottava tehtävä on valtava. Im Süden und im Osten unserer Union ist die Aufgabe ungeheuer groß. Mielestäni tässä asiassa on tapahtunut valtava muutos aikaisempaan verrattuna. Meiner Ansicht nach sind diesbezüglich ungeheuer weit reichende Veränderungen gegenüber früher erzielt worden. Haluan kuitenkin korostaa, että meillä on valtava vastuu Välimeren maita kohtaan. Ich möchte jedoch betonen, daß wir eine ungeheuer große Verantwortung gegenüber den Mittelmeerländern haben.

Wörterbuch