Deutsch-Finnisch Übersetzung für stehen

seisoaMeidän on syytä olla johdonmukaisia ja seisoa tämän politiikkamme takana. Wir müssen konsequent sein und hinter dieser Strategie stehen. Olemme ylpeitä voidessamme seisoa vahvoina ja yhtenäisinä varjoesittelijämme, Stéphane Le Follin rinnalla. Wir sind stolz darauf, stark und geeint hinter unserem Schattenberichterstatter, Herrn Le Foll, zu stehen. Kolmen suurimman jäsenvaltion pitää ymmärtää, että ne eivät jatkossa voi seisoa yksi jalka unionissa ja toinen sen ulkopuolella. Die drei größten Mitgliedstaaten müssen sich darüber im Klaren sein, dass sie nicht länger mit einem Bein innerhalb und dem anderen außerhalb der Union stehen können.
seistäHaluamme kovasti tukea heitä ja seistä heidän rinnallaan. Wir möchten sie sehr gerne unterstützen und ihnen zur Seite stehen. Moraalinen velvollisuutemme on seistä heidän rinnallaan. Es ist unsere moralische Pflicht, Schulter an Schulter mit ihnen zu stehen. Täytyy muistaa, että Euroopan unionin pitää seistä omien arvojensa takana. Wir müssen uns daran erinnern, dass die Europäische Union zu ihren Werten stehen muss.

pitää kiinniKuten sanoin, tärkeätä on pitää kiinni niistä sitoumuksista, joita olemme tehneet. Wie ich bereits sagte, ist es wichtig, zu den Verpflichtungen zu stehen, die wir eingegangen sind. neuvoston puheenjohtaja. (PT) Arvoisa jäsen haluaa pitää kiinni kysymyksestään, mutta valitettavasti minun on sanottava, että minäkin pidän kiinni vastauksestani. Die verehrte Abgeordnete wünscht, dass ihre Anfrage so stehen bleibt, und ich muss leider sagen, dass auch ich bei meiner Antwort bleibe. Suostumme perusteluihin tehtäviin muutoksiin, mutta haluamme pitää kiinni varsinaisen tekstin alkuperäisestä sanamuodosta. Wir stehen zwar Änderungen in der Begründung aufgeschlossen gegenüber, möchten aber aus demselben Grund am ursprünglichen Wortlaut des eigentlichen Textes festhalten.
pukeaPuin vaatteet päälleni.Pue lapset lämpimästi.Tuo mekko pukee sinua.
pysyäMeidän täytyy siis pysyä avoimina näille mahdollisuuksille. Wir sollten diesen Möglichkeiten aufgeschlossen gegenüber stehen. Tahtomme ja halu pysyä kannassamme kuitenkin voittivat. Doch unsere Willensstärke und unser Wille, zu unserer Entscheidung zu stehen, haben gesiegt. Jäsen Fatuzzo, jos haluatte pysyä seisaallanne, niin jatkamme eteenpäin, sillä olette ainoa jäljellä oleva puhuja. Herr Fatuzzo, Sie können ja stehen bleiben. Wir machen einfach weiter, zumal nur noch Ihr Beitrag folgt.

Wörterbuch