Deutsch-Finnisch Übersetzung für soeben

  • juuri äskenSylvie Goulard puhui tästä juuri äsken. Frau Goulard hat sich soeben dazu geäußert. Komission jäsen Patten viittasi tähän juuri äsken. Herr Patten hat soeben darauf hingewiesen. Kuuntelimme, mitä sanoitte juuri äsken. Wir haben soeben Ihre Ausführungen gehört.
  • äskenSylvie Goulard puhui tästä juuri äsken. Frau Goulard hat sich soeben dazu geäußert. Komission jäsen Patten viittasi tähän juuri äsken. Herr Patten hat soeben darauf hingewiesen. Kuuntelimme, mitä sanoitte juuri äsken. Wir haben soeben Ihre Ausführungen gehört.
  • äskettäinLontoo on juuri äskettäin ottanut käyttöön oman järjestelmänsä. Denn diese Stadt hat soeben erst ihr eigenes System eingeführt. Yhdysvaltojen sotaoikeus on tehnyt äskettäin vapauttamispäätöksen. Das amerikanische Militärgericht hat die Piloten soeben freigesprochen. Minkä vuoksi suuremmat maat laiminlyövät tutkimusta? Sain äskettäin kirjeen Italiasta. Doch warum vernachlässigen gerade die großen Länder die Forschung? Ich habe soeben einen Brief aus Italien bekommen.
  • juuriEsittelijäkin teki juuri niin. Der Berichterstatter hat das soeben auch getan. Constanze Krehl huomautti juuri siitä. Frau Krehl hat dies soeben ausgeführt. Sylvie Goulard puhui tästä juuri äsken. Frau Goulard hat sich soeben dazu geäußert.
  • juuri nyt
  • vastaTarpeen arviointi, joka on vasta alkanut, on tehtävä nopeasti. Die Ermittlung des Bedarfs, die soeben erst eingesetzt hat, muss schnell erfolgen. Olen itse vasta palannut Dohasta, ja se oli kova neuvottelukierros. Ich bin selbst soeben erst aus Doha zurückgekehrt, und es war eine schwierige Verhandlungsrunde. Portugalin puheenjohtajakausi on vasta alkanut, mutta se on jo jättänyt jälkeensä lähtemättömät merkit. Die portugiesische Präsidentschaft hat soeben erst begonnen und bereits ein unauslöschliches Zeichen hinterlassen.
  • vastikäänOlemme vastikään saaneet kolmikantakeskustelut päätökseen, ja minulla on ollut ilo ilmoittaa, että tästä asiasta vallitsee yleinen yhteisymmärrys. Wir haben soeben einen Trilog abgeschlossen, und ich kann mit Freude feststellen, dass vollständige Einigkeit in diesem Punkt herrscht. Komissio on vastikään pidentänyt vientikieltoa Portugalin osalta yli kuudella kuukaudella; samalla se kuitenkin osittain poisti vientikiellon Yhdistyneen kuningaskunnan osalta. Die Kommission hat soeben das über Portugal verhängte Embargo für weitere sechs Monate verlängert; gleichzeitig hat sie das Embargo gegen Großbritannien teilweise aufgehoben. Nyt voimme sanoa, että tätä sitoumusta on noudatettu perusteellisesti: uudistus on täällä, teidän edessänne, hyvin jäsennellyssä valkoisessa kirjassa, jonka komissio on vastikään hyväksynyt. Mit dem heutigen Tag wurde diese Verpflichtung endgültig eingelöst: Die Reform wird Ihnen hier, in einem soeben von der Kommission angenommenen gut strukturierten Weißbuch vorgestellt.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc