Deutsch-Finnisch Übersetzung für so

  • niinNiin monia uhreja ja niin monia nimiä. So viele Opfer und so viele Namen. Tein niin katastrofin sattuessa ja teen niin nyt. Das war damals schon der Fall und ist auch heute noch so. Iso-Britannia tekee niin, Tanska tekee niin. Das trifft auf das Vereinigte Königreich ebenso zu wie auf Dänemark.
  • näinSanomme näin ja toivomme, että näin on. Wir bejahen dies und hoffen, dass es sich so verhält. Olen pahoillani, mutta näin on asian oltava! Entschuldigen Sie, aber das muß so sein! Jos näin on, niin pyydän tekemään sen nyt. Sollte dies der Fall sein, so bitte ich nun um Ihre Wortmeldung.
  • noinTosimiehet eivät käyttäydy noin." Wahre Männer verhalten sich nicht so." Olen myös iloinen siitä, että hän näyttää voivan noin hyvin. Ich bin auch sehr erfreut darüber, daß sie so gut aussieht. Näin on ollut noin kymmenen vuoden ajan. Das geht nun schon ungefähr zehn Jahre so.
  • jotenJoten tämä on meidän ongelmamme. So sieht das Problem also aus. Joten missä ovat ihmisoikeudet EU:ssa? Wo sind also die Menschenrechte in der EU? Joten jatkamme keskusteluilla. So werden wir mit den Aussprachen fortfahren.
  • kuinkaKuinka kauan tällaisen on jatkuttava? Wie lange wird das noch so weitergehen? Kuinka tämä on voinut jatkua näin kauan? Wie konnte das so lange währen? Avainkysymys siis on, kuinka Venäjä mieltää vallan. Der Knackpunkt liegt also darin, wie Russland mit der Macht umgeht.
  • mikäliMikäli näin on, en pyydä kuitenkaan anteeksi. Wenn das so ist, bitte ich Sie dennoch nicht um Verzeihung. Mikäli näin ei ole, haluaisin kuulla sen. Falls dies nicht der Fall ist, so möchte man mir das mitteilen. Mikäli hankkeita siis on, ne ovat erittäin tervetulleita. Bestehen also Projekte, dann sind sie sehr willkommen.
  • niinku
  • niinpäNiinpä meidän on yhdistettävä nämä kaksi asiaa. Wir müssen also beides kombinieren. Niinpä tarvitaan lisää pohdintaa. Hier muß also weiter nachgedacht werden. Niinpä meillä on monimutkainen ongelma. Wir haben es hier somit mit einem komplexen Problem zu tun.
  • seuraavastiSuullinen tarkistus kuuluu seuraavasti: "Peräisin niin sanotusta UCK:sta ja siihen sidoksissa olevista aseellisista ryhmistä." Dort wird von der UCK gesprochen. Der mündliche Antrag lautet: "...der so genannten UCK und mit ihr verbündeter bewaffneter Gruppierungen... ". Haluaisin esittää komission jäsen Byrnelle sanktioita koskevan tärkeän kysymyksen, joka kuuluu seuraavasti:. Was die wichtige Frage der Sanktionen betrifft, so möchte ich mich direkt an Herrn Kommissar Byrne wenden. Kohtaa 8 on siksi tarkistettava seuraavasti: sana ?aikomuksen? olisi korvattava sanalla ?päätöksen?.So ist Absatz 8 wie folgt zu ändern: Das Wort ?Absicht' ist durch ?Beschluss' zu ersetzen.
  • sitenTilanne näyttää siten melko synkältä. So sieht die Lage also ziemlich trostlos aus. Nämä kaksi asiaa liittyvät siten läheisesti toisiinsa. Zwischen diesen beiden Aspekten besteht also ein enger Zusammenhang. Kyse ei siten ole suuresta summasta. Das ist also keine so hohe Summe.
  • su
  • tätenTäten hän on pyytänyt komissiota: So wird die Kommission u. a. dazu aufgefordert: Täten saavutamme parhaan tuloksen. So werden wir das beste Ergebnis erzielen. (Parlamentti hyväksyi täten muutetun pöytäkirjan.) (Das Parlament genehmigt das so geänderte Protokoll.)

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc