Deutsch-Finnisch Übersetzung für schwung
- vauhtiUudistusprosessi on hidastunut, vauhti on heikentynyt, eikä Albanialla ole siihen varaa. Der Reformprozess hat sich verlangsamt und an Schwung verloren, und dies kann sich Albanien nicht leisten. Puheenjohtajavaltio Ruotsin viime vuonna laajentumistehtävään tuoma panos ja vauhti on kantanut hedelmää. Der Schwung und der Nachdruck, mit dem sich der schwedische Ratsvorsitz dieser Aufgabe angenommen hat, hat Früchte getragen. Olen vakuuttunut siitä, että meidän on hyödynnettävä nykyinen vauhti voidaksemme päästä todelliseen yhteen eurooppalaiseen ratkaisuun, joka perustuu sisämarkkinoiden periaatteisiimme. Ich bin überzeugt, dass wir den jetzigen Schwung nutzen müssen, um uns für eine echte einzige europäische Lösung zu entscheiden, die auf unseren Grundsätzen des Binnenmarkts basiert.
- heilautus
- innostusToivon sitä ja olen luottavainen sen suhteen, että tämän keskustelun synnyttämä innostus siirtyy myös omaan parlamenttiimme. Ich hoffe und bin zuversichtlich, daß sich der Schwung dieser Debatte auch auf unser eigenes Haus überträgt. Kokeilla on innostus ruanlaittoon.
- into
- isku
- koristeJoulukuusi viimeistellään koristeilla.
- koukero
- lakaisu
- lennokkuus
- paloPalo levisi asuinhuoneistosta katolle.Turun palo.Palokunta sai palon pian hallintaan, mutta lopuksi saatettiin todeta talon palaneen poroksi.
- puhtiHän tuo viestin puheenjohtajavaltiolta, jolta ovat loppuneet ajatukset ja puhti ja jolta pian loppuu myös aika. Er ist der Sendbote für eine Präsidentschaft, die keine Einfälle mehr hat, die keinen Schwung mehr hat und die auch nicht mehr viel Zeit hat. Euroopan parlamentin on annettava uutta vauhtia kampanjalle, jolta on loppumassa puhti, ja pidän myönteisenä valiokunta-aloitteista mietintöä, josta äänestämme tänään. Das Europäische Parlament muss einer an Kraft verlierenden Kampagne wieder neuen Schwung verleihen, und ich begrüße den Initiativbericht, über den wir heute abstimmen.
- pyyhkäisy
- sätke
- sätkiminen
- sysäysOlen yhtä mieltä siitä, että Euroopan on löydettävä jostain uusi sysäys. Ich stimme zu, dass Europa einen neuen Schwung finden muss. Toivon, että toimielinten väliselle vuoropuhelulle annettu sysäys saa jatkoa sekä komission että uuden puheenjohtajavaltion työssä. Ich hoffe, dass sich der Schwung, der dem interinstitutionellen Dialog verliehen wurde, sowohl bei der Arbeit der Kommission als auch bei der Arbeit des neuen Ratsvorsitzes fortsetzen kann. Koska ensisijaisena tavoitteena on antaa uusi sysäys Eurooppaa koskevalle hankkeelle, haluan ottaa esiin kaksi seikkaa työohjelmastanne. Gestatten Sie mir nun zwei Anmerkungen zu Ihrem Arbeitsprogramm, wobei mein Hauptanliegen darin besteht, dem großen europäischen Projekt neuen Schwung zu verleihen.
- vauhdikkuus
- virtaSoudimme veneellä virtaa ylöspäin.Virta vei mukanaan.Kaasun virta pysähtyi putkistossa.
- voimaMutta samalla koko ajan tiesimme. että tämä uusi voima voisi suistua raiteilta millä hetkellä hyvänsä. Doch gleichzeitig war uns immer bewusst, dass dieser neue Schwung jeden Augenblick gedämpft werden konnte. Voiman yksikkö on newton.Voima on vektorisuure.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc