Deutsch-Finnisch Übersetzung für riesig

valtavaNykyisin Kabul on valtava linnoitettu leiri. Heute ist Kabul ein riesiges befestigtes Lager. Meillä on tosin yksi valtava ongelma. Allerdings haben wir ein riesiges Problem. Kantoihin uhrattiin valtava määrä työtä. In diesem Standpunkt steckt ein riesiges Stück Arbeit.
jättiläismäinenSe osoittaa, miten jättiläismäinen tehtävä olisi jatkaa tuolla tiellä. Daraus ist ersichtlich, was für eine riesige Aufgabe es wäre, diesen Weg zu beschreiten. Tutkimukset osoittavat, että Euroopan unionissa on jättiläismäinen valvontaongelma. Die Untersuchungen zeigen, daß es in der Europäischen Union ein riesiges Kontrollproblem gibt. Internet on jättiläismäinen maailmanlaajuinen tietokoneiden verkko, joka heijastaa yhteiskunnassamme vallitsevia mielipiteitä ja tietoa. Internet ist ein riesiges weltweites Computernetz, das Informationen und Meinungen in unserer Gesellschaft reflektiert.

jättiläis-
jättimäinenJälleen yksi jättimäinen propagandahanke totuuden vääristämiseksi ja kätkemiseksi. Ein weiteres riesiges Propagandaprojekt, um die Wahrheit zu verzerren und zu verbergen. Juuri tämä on se jättimäinen edistysaskel, joka Euroopassa on otettu kuluneiden 50 vuoden aikana. Das genau ist der riesige Fortschritt, den wir in diesen fünfzig Jahren in Europa gemacht haben.
suunnatonTämä on suunnaton edistysaskel selkeyden, vastuullisuuden, avoimuuden ja kansalaisviestinnän kannalta. Das ist ein riesiger Schritt, was Transparenz, Verantwortlichkeit, Offenheit und Kommunikation mit den Bürgern anbelangt. Näin ollen on selvää, että julkistettujen tavoitteiden ja konkreettisten toimien välillä on suunnaton kuilu. Da klafft also eindeutig eine riesige Lücke zwischen den erklärten Zielen und den konkreten Aufwendungen. Maanjäristys aiheutti suunnatonta tuhoa
suurenmoinenIran on suuri maa ja sillä on suurenmoinen kulttuuri, jolla on enemmän yhtäläisyyksiä meidän kanssamme, kuin osaamme kuvitella. Der Iran ist ein riesiges Land mit einer großartigen Kultur, die mehr Gemeinsamkeiten mit der unsrigen aufweist, als wir uns vorstellen können.

Wörterbuch