Deutsch-Finnisch Übersetzung für praktisch

  • käteväMielestäni biokaasu on kätevä vaihtoehto sekä taloudellisesta näkökulmasta että ympäristönäkökulmasta tarkasteltuna. In meinen Augen stellt Biogas sowohl in wirtschaftlicher als auch in ökologischer Hinsicht eine praktische Alternative dar. Siksi olenkin sitä mieltä, että euro on kätevä ainoastaan liikemiehiä, hilpeitä lomanviettäjiä ja Euroopan parlamentin jäseniä, mutta ei kansalaisten ylivoimaista enemmistöä ajatellen. Deshalb ist der Euro meiner Meinung nach nur für Geschäftsleute, umtriebige Urlaubsreisende und Mitglieder des Europäischen Parlaments praktisch, nicht aber für die große Bevölkerungsmehrheit.
  • käytännöllinenSe on käytännöllinen, yksinkertainen ja tehokas ratkaisu. Und zwar eine praktische, einfache und wirkungsvolle Lösung. Leveän höylän" lähestymistapa ei ole käytännöllinen eikä realistinen. Ein verallgemeinernder Ansatz ist weder praktisch noch realistisch. Mielestäni tämä olisi hyvin käytännöllinen ratkaisu. Für mich scheint das eine sehr praktische Lösung zu sein.
  • käytännöllisesti katsoenEnnen sitä emme käytännöllisesti katsoen voineet tehdä niin. Vorher war das praktisch nicht möglich. Se oli ennen vuotta 1996 käytännöllisesti katsoen nolla. In manchen Jahren vor 1996 war diese Quote praktisch gleich Null. Vastaus oli käytännöllisesti katsoen erittäin tyydyttävä. Praktisch gesehen war diese Antwort sehr zufrieden stellend.
  • käytännön-
  • käytännössäÄitiydellä ei ole käytännössä mitään arvoa. Mutterschaft hat praktisch keinen Wert. Meidän on edettävä myös käytännössä. Wir müssen auch praktische Schritte unternehmen. Neuvostoa ei tunneta käytännössä katsoen lainkaan. Der Rat ist als Organ praktisch unbekannt.
  • helppoNämä tekijät johtivat siis siihen, että monet ihmiset ajattelivat: "Nämä jalkapallon Euroopan mestaruuskisat ovat helppo homma. Alle diese Faktoren führten also praktisch dazu, daß viele Leute dachten: "Diese Euro 2000 ist ein leichtes Spiel für uns.
  • käytännöllisesti katsottunaTilanne Transnistriassa, joka on käytännöllisesti katsottuna erillinen tasavalta, ei tee tilannetta lainkaan helpommaksi. Die Lage in Transnistrien, praktisch eine abtrünnige Republik, macht die Situation nicht besser. Euroopassa käytössä olevan sosiaalisen suojelun mallin hylkääminen olisi paitsi moraalisesti väärin myös käytännöllisesti katsottuna valtava virhe. Abgesehen davon, daß die Abschaffung des zur Zeit in Europa bestehenden Systems des Sozialschutzes moralisch nicht zu vertreten ist, wäre dies auch vom praktischen Standpunkt ein großer Fehler. Vaikka jäsenvaltioiden tuloerot ovat kymmenessä vuodessa kaventuneet, alueiden väliset erot ovat säilyneet käytännöllisesti katsottuna ennallaan. Obwohl sich die Einkommensunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in zehn Jahren in jedem Fall verringert haben, sind die Unterschiede zwischen den Regionen praktisch gleich geblieben.
  • käytännönläheinenTämä käytännönläheinen lähestymistapa käy ilmi komission tiedonannosta. Dieser praktische Ansatz findet sich in der Mitteilung der Kommission. Kahdeksas epäjohdonmukaisuus on luonteeltaan poliittinen ja käytännönläheinen. Die achte Inkohärenz ist politischer und praktischer Natur. Päinvastoin: todellinen ongelmamme on hyvin käytännönläheinen. Ganz im Gegenteil: unser eigentliches Problem ist ein sehr praktisches.
  • lähesJoukkoon liittyy lähes päivittäin lisää kotoaan häädettyjä ihmisiä. Praktisch jeden Tag kommen neue Vertriebene hinzu. Lähes kaikki osapuolet ovat olleet tyytyväisiä lopputulokseen. Für praktisch alle Seiten ist das Ergebnis zufrieden stellend. Oppikirjojen julkaiseminen marin kielellä on lähes olematonta. Es werden praktisch keine Schulbücher in Marij publiziert.
  • melkein; likimainkaan
  • mukavaMatti on mukava poika.Meillä on mukava etumatka kilpailijoihin nähden.
  • sopivaInternet voi olla myös sopiva tiedonvälityskeino rikollisille ja terroristeille. Das Internet kann aber auch ein praktisches Kommunikationsinstrument für Kriminelle und Terroristen darstellen. Pascal on sopiva ensimmäiseksi ohjelmointikieleksi.Housut olivat juuri sopivat!
  • yksinkertainenSe on käytännöllinen, yksinkertainen ja tehokas ratkaisu. Und zwar eine praktische, einfache und wirkungsvolle Lösung. Mietintöni on yksinkertainen ja käytännönläheinen väline, joka on välttämätön aina sellaisissa tilanteissa, joissa kaikki oikeudelliset keinot on jo hyödynnetty. Der Bericht ist eine einfache und praktische Maßnahme, die von Zeit zu Zeit immer dann notwendig werden wird, wenn die Rechtsmittel ausgeschöpft sind. Saavuttaaksemme nämä tavoitteet meidän on paitsi asetettava rima korkealle myös tehtävä ehdotuksesta yksinkertainen toteuttaa ja annettava sille käytännön ulottuvuus. Um diese Zielsetzungen zu erreichen, müssen wir uns nicht nur hohe Ziele stecken, sondern der Vorschlag muss auch einfach gehalten sein, damit er durchführbar und praktisch anwendbar ist.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc