Deutsch-Finnisch Übersetzung für ordentlich
- kunnollaSitä ei tehdä hätäisesti, siitä keskustellaan kunnolla. Das wird nicht übers Knie gebrochen, das wird ordentlich beraten. Kaikki turvallisuusjoukkojen väärinkäytökset on tutkittava kunnolla. Jeglicher Missbrauch durch die Sicherheitskräfte muss ordentlich untersucht werden. Toivomme todella, että lopullisesta sopimuksesta neuvotellaan kunnolla. Wir hoffen inständig, dass das endgültige Abkommen ordentlich ausgehandelt wird.
- kunnollinenOn hyvä, että EU:n tasolla tehdään kunnollinen tutkimus siitä, miten tällainen vero voisi toimia. Es ist gut, dass eine ordentliche Untersuchung auf EU-Ebene dahingehend durchgeführt wird, wie eine solche Steuer funktionieren könnte. Sen lisäksi, että meidän olisi saatava kunnollinen päiväpalkka kunnollisesta päivätyöstä, meitä tulisi verottaa samoin perustein kuin äänestäjiämme. Wir MdEP sollten nicht nur einen ordentlichen Lohn für ordentliche Arbeit erhalten, sondern auch auf der gleichen Grundlage wie diejenigen besteuert werden, die uns hierher entsandt haben. kunnollinen tilitoimisto
- eteväMaanantaina etevät shakinpelaajat kokoontuivat puistoon.
- järjestyksessä
- järjestynyt
- kunnonKyseessähän olivat kunnon ihmiset. Das waren ja ordentliche Leute. Tämä pyrkimys on ehdottomasti estettävä ja on käytävä kunnon keskustelu. Das sollte unbedingt verhindert werden: Wir brauchen eine ordentliche Debatte. Lisäksi vakuutusmarkkinoilta puuttuu edelleen kunnon stressitesti. Zudem fehlt nach wie vor ein ordentlicher Stresstest für den Versicherungsmarkt.
- kunnossaLopputulos oli se, että lehdistö- ja viestintäpääosasto totesi, ettei aineisto ollut miltään osin kunnossa. Das hat dann dazu geführt, dass die GD Presse sagt: Das ist alles nicht ordentlich. Ilmeisesti mitään laajoja toimenpiteitä ei ole suunnitteilla, vaan jos paperit ovat kunnossa, tarkistusta ei tehdä. Es existieren offensichtlich keine Pläne für breite Maßnahmen: Niemand, der sich im Besitz ordentlicher Papiere befindet, wird geprüft. Minusta yksinkertaistamme asioita liikaa, jos toteamme, että koska jäsenvaltiot hallinnoivat 80 prosenttia varoista, on niiden asia huolehtia, että kaikki on kunnossa. Ich glaube, wir machen es uns etwas zu einfach, wenn wir nur sagen: 80% der Mittel werden von den Mitgliedstaaten verwaltet, und deswegen sollen die bitte dafür sorgen, dass alles ordentlich läuft.
- oikeinMeidän on varmistettava, että teemme uudistukset oikein. Wir müssen sicherstellen, dass wir ordentliche Reformen verabschieden. Minun on todettava komission jäsenelle, että edes laskutoimitukset eivät ole oikein. Lieber Herr Kommissar, Sie können nicht einmal ordentlich Zahlen zusammenrechnen! Huomauttaisin kollegoilleni siitä, että minusta Itävalta yritti toimia oikein asiassa. Ich glaube, Frau Kollegin, dass die Republik Österreich versucht hat, das ordentlich zu machen.
- perusteellisestiFIME tarjoutui antamaan kaiken aineistonsa tutkittavaksi perusteellisesti, kuten komission kanssa tehty sopimus edellyttää. Die FIME hat angeboten, dass alles in der FIME ordentlich betrachtet werden kann, so wie sie es in einem Vertrag mit der Kommission niedergelegt haben. Näyttää siltä, että olemme kuluttaneet liikaa aikaa keskinäiseen keskusteluun sen sijaan että keskustelisimme päivittäin muiden kanssa, ja lopulta meidät lyötiin perusteellisesti. Wir haben anscheinend tagtäglich eine Menge Zeit damit verbracht, mit uns selbst zu debattieren statt mit anderen, und haben letztlich dafür ganz ordentlich Prügel bezogen.-- Toisin sanoen olen täysin samaa mieltä komission jäsenen kanssa siitä, että on harkittava perusteellisesti jokaista vaihtoehtoa, koska EU ei tällä hetkellä pysty kunnolla sääntelemään markkinoita. Mit anderen Worten: Ich stimme völlig mit dem Herrn Kommissar überein, dass wir jede Option in in Erwägung ziehen müssen, da die EU derzeit nicht in der Lage ist, die Märkte ordentlich zu regulieren.
- siisti
- taitava
- terveLeikkauksesta toivuttuani olen pysynyt terveenä.Syömishäiriöiseltä puuttuu terve suhde ruokaan.Terveellä pohjalla toimiva yritys ei tarvitse tukirahoja.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc