Deutsch-Finnisch Übersetzung für nichtsdestoweniger

kuitenkinPaljon on kuitenkin vielä tekemättä. Es gibt nichtsdestoweniger noch viel zu tun. Voitte kuitenkin aina yrittää. Aber Sie können sich nichtsdestoweniger melden. Kuitenkin jokainen hyväuskoinen ihminen ihmettelee: Nichtsdestoweniger muss sich jeder vernünftig denkende Mensch fragen:
siltiHaluan silti tuoda julki, että olen huolissani lobbaajien vapaaehtoisen rekisterin tehokkuudesta ja uskottavuudesta. Nichtsdestoweniger möchte ich meine Besorgnis hinsichtlich der Effektivität und der Glaubwürdigkeit eines freiwilligen Registers für Interessenvertreter zum Ausdruck bringen. Minusta meidän on silti edettävä vielä pidemmälle. Euroopan talouden elpymisen keskiössä on oltava perheen, kansalaisten ja väliryhmien. Nichtsdestoweniger bin ich überzeugt, dass mehr in der Richtung getan werden muss. Familie, Menschen und Mittlergruppen müssen im Zentrum der Konjunkturerholung Europas stehen. Kyse on kuitenkin niin vakavasta aiheesta, että vaikka meillä on käytettävissämme vain lehtiartikkelit, meidän on silti käsiteltävä asia. Aber nichtsdestoweniger handelt es sich um ein Thema, das man so ernst nehmen muss, dass es auch dann, wenn man sich nur auf Presseberichte stützen kann, notwendig ist, sich damit auseinanderzusetzen.

joka tapauksessaOlemme joka tapauksessa edistyneet hieman. Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt. Haluaisin joka tapauksessa kiittää komissaaria. Nichtsdestoweniger möchte ich dem Herrn Kommissar danken. Olipa asia miten tahansa, tilanne on joka tapauksessa epäinhimillinen. Aber wie auch immer, die Situation ist nichtsdestoweniger grausam.
kumminkinJospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
siitä huolimattaSiellä ei valitettavasti onnistuttu allekirjoittamaan sopimusta, mutta siitä huolimatta nämä neuvottelut eivät olleet turhia. Es ist leider nicht zur Unterzeichnung eines Abkommens gekommen, aber nichtsdestoweniger waren diese Verhandlungen nicht vergebens. Siitä huolimatta sen tulee olla puhtaasti kansallinen asia, mitä halutaan korvata verovaroilla rahoitetussa sairausvakuutuksessa. Nichtsdestoweniger sollte das, was eine durch Steuern finanzierte Krankenversicherung vergütet, eine nationale Angelegenheit sein. Siitä huolimatta minä ja brittikollegani aiomme edellä mainituista syistä vastustaa tätä ennenaikaista mietintöä. Nichtsdestoweniger werde ich zusammen mit meinen britischen Kollegen aus den genannten Gründen gegen diesen unausgereiften Bericht stimmen.
yhtä kaikki

Wörterbuch