Deutsch-Finnisch Übersetzung für meinung

mielipideMinulla on tästä eriävä mielipide. Ich habe eine andere Meinung dazu. Mikä siis on komission mielipide? Welche Meinung vertritt nun also die Kommission? Yleinen mielipide ei enää hyväksyisi sitä. Die europäische öffentliche Meinung würde dies nicht hinnehmen.
näkemysTämä on maanmiestemme yksinkertainen näkemys asiasta. Das ist die simple Meinung unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger. Tarkkailijoiden osalta meillä oli erilainen näkemys. Eine unterschiedliche Meinung gab es im Hinblick auf die Beobachter. Käsittääkseni meillä on tästä asiasta eri näkemys. Ich bin der Meinung, dass es in diesem Punkt Meinungsunterschiede gibt.

mieliYhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset olivat tietenkin toivoneet saavansa sanoa mielipiteensä kansanäänestyksessä. Die Bürger des Vereinigten Königreichs hatten natürlich gehofft, in einem Referendum ihre Meinung äußern zu können. Hyvät naiset ja herrat, vakuutan teille, että mielipiteenne ovat tärkeitä ja että pidämme ne mielessämme jatkaessamme keskustelua. Meine Damen und Herren, ich darf Ihnen versichern, dass Ihre Meinung zählt und dass wir Ihre Anmerkungen berücksichtigen werden, wenn wir diese Debatte fortführen. Voimmeko me kieltää heiltä oikeuden järjestää kansanäänestys merkittävästä asiasta, josta jokaisella on oikeus muodostaa mielipiteensä? Wir sollen ihnen das Recht absprechen, eine wichtige Frage, zu der jeder seine eigene Meinung haben kann, einem Volksentscheid zu überlassen?
käsitysMeidän ryhmällämme on Javier Solanasta erittäin myönteinen käsitys. Unsere Fraktion hat eine hohe Meinung von Herrn Solana. Tämä on myös Ruotsin hallituksen virallinen käsitys. Das ist auch die offizielle Meinung der schwedischen Regierung. Arvoisa puhemies, komission jäsenellä on mielestäni selkeä käsitys ongelmista. Herr Präsident! Meiner Meinung nach hat die Frau Kommissarin die Probleme richtig erkannt.

Wörterbuch