Deutsch-Finnisch Übersetzung für mehr oder weniger
- enemmän tai vähemmänEi enemmän tai vähemmän sääntelyä, vaan parempaa sääntelyä. Nicht mehr oder weniger Rechtsetzung, sondern bessere Rechtsetzung. Olemme enemmän tai vähemmän yksin ja puhumme keskenämme. Wir sind mehr oder weniger allein und reden miteinander. Nämä asiat ovat enemmän tai vähemmän avoimia. Diese Punkte sind noch mehr oder weniger offen.
- arviolta
- lähesTämä pitää paikkansa lähes koko Euroopassa. Und das ist mehr oder weniger in ganz Europa so. Se, että säästämme 6,5 miljardia euroa lähes pelkällä kädenheilautuksella, on erittäin merkittävää. Die Einsparung von 6,5 Mrd. Euro mehr oder weniger mit einem Handstreich sind eine sehr bedeutende Tatsache. Whiteheadin mietintö, joka hyväksyttiin yksimielisesti, kertoo lähes kaiken sen saman minkä mekin. Und der einstimmig gebilligte Bericht Whitehead sagt mehr oder weniger das aus, was wir hier sagen.
- noinNykyisen karkean arvion mukaan noin 30 000 asuntoa on jossain määrin vahingoittunut.Schätzungsweise 30 000 Wohnungen sind mehr oder weniger stark beschädigt. Valtameret peittävät noin kaksi kolmasosaa maapallon pinta-alasta ja Euroopan laivasto kyntää suurinta osaa tuosta alasta jossain vaiheessa. Die Ozeane bedecken über zwei Drittel der Erdoberfläche, und europäische Flotten befahren mehr oder weniger den größten Teil dieses Gebiets. EU:hun johtavaa neuvottelu- ja mukauttamisprosessia on kestänyt noin kahdeksan vuotta, mikä tarkoittaa, että Bulgarian ja Romanian jäsenyys on kutakuinkin toteutunut tosiasia. Der Verhandlungs- und Anpassungsprozess an die EU läuft jetzt bereits seit etwa acht Jahren. Damit ist der Beitritt dieser Länder mehr oder weniger eine vollendete Tatsache.
- osapuilleenOsapuilleen yhtä heikolla tasolla on riskirahoitus. Mehr oder weniger gleichermaßen gravierend ist die Lage beim Risikokapital. Toivon, että se tulee osapuilleen sellaisenaan hyväksytyksi myös huomisissa äänestyksissä. Ich hoffe, dass der Bericht auch in der morgigen Abstimmung mehr oder weniger unverändert angenommen wird. Käymme osapuilleen samaa keskustelua, jota käytiin Euroopan yhtenäisasiakirjan edellä, jolloin Thatcherin opit eivät onneksi päässeet niskan päälle. Wir befinden uns mehr oder weniger in der gleichen Diskussion, die der Einheitlichen Europäischen Akte vorausging, in der die Thesen von Frau Thatcher glücklicherweise nicht den Sieg davontrugen.
- palttiarallaa
- suunnilleenToimet ovat kuitenkin suunnilleen samanlaisia. Aber die Reaktion ist ja mehr oder weniger dieselbe. Luulen ja uskon, että eurooppalaiset poliisivoimat koulutetaan suunnilleen samalla tavalla. Ich glaube, dass die europäischen Polizisten mehr oder weniger die gleiche Ausbildung haben. Tiedämme, että toinen suositus päätyisi suunnilleen samaan lopputulokseen kuin edellinen. Wir wissen, daß eine weitere Empfehlung mehr oder weniger dasselbe Ende nehmen würde wie die vorherige.
- suurinpiirtein
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc