Deutsch-Finnisch Übersetzung für lärm

mekkala
meluSiksi tiedämme, että melu on melua. Wir wissen also, dass Lärm wirklich Lärm ist. Melu nostaisi maksua 1,1 sentillä. Durch Lärm würden weitere 1,1 Eurocent anfallen. Hyvä niin, koska eläkeläiset nauttivat siitä, että melu ei häiritse heitä kovasti. Das ist sehr gut, denn den Rentnern gefällt es, wenn sie nicht zu sehr durch Lärm gestört werden.

meteliMeteli oli kuitenkin niin kova, että ääneni olisi hukkunut sen sekaan. Es herrschte jedoch ein solcher Lärm, daß meine Stimme dabei untergegangen wäre. Haluaisin esittää tätä koskevan iskulauseen: "meteli ei ole hyväksi eikä hyvästä nouse meteliä". Ich würde dafür gerne einen Slogan einführen: "Lärm machen tut nicht gut, und Gutes macht keinen Lärm." Voidaan sanoa, että näitä viittä kuukautta on luonnehtinut liian suuri meteli suurimmassa osassa puolivuotiskauden ensisijaiseksi nimetyistä painopistealueista. Man könnte sagen, diese fünf Monate waren in den meisten Fragen, die als vorrangig für dieses Halbjahr betrachtet wurden, von zu großem Lärm geprägt.
hälinäaseman hälinä
hämminki
hössötys
hulinaRock-festivaali oli yhtä hulinaa – etenkin, kun ukkosmyrsky osui kohdalle.
mellastusIhmissuvun pahuus oli tullut niin suureksi, ettei Jumala saattanut katsella Adamin poikien ja tyttärien mellastusta planeetan pinnalla.Minä kävelin rantaan, poikaparvi oli jo luistelemassa, ja jalan alla kurakehteli hieno jää. Siellä oli huutoa, mellastusta ja iloista ilvettä. (Juhani Aho: Syksyllä

Wörterbuch