Deutsch-Finnisch Übersetzung für konsultation

konsultaatio
neuvonpitoVuodesta 1998 alkaen avoimuus, valtioiden välinen neuvonpito ja yhdenmukaistuminen Euroopan unionissa ovat kuitenkin lisääntyneet. Seit 1998 sind aber nun in der Europäischen Union eine zunehmende Transparenz, mehr bilaterale Konsultationen und eine größere Harmonisierung zu verzeichnen. Puheenjohtajavaltio Ranskalle annetaan tehtäväksi esittää Nizzan Eurooppa-neuvostolle ehdotuksia näiden valtioiden neuvonpito- ja osallistumismenettelyistä. Die französische Präsidentschaft wird das Mandat erhalten, dem Europäischen Rat von Nizza Vorschläge zu den Konsultations und Mitwirkungsmodalitäten dieser Staaten zu unterbreiten.

neuvotteluTiedottamis-, neuvottelu- ja osallistumisoikeudet ovat Euroopan perusoikeuskirjan mukaan kansalaisoikeuksia. Informations-, Konsultations- und Mitwirkungsrechte sind im Sinne der europäischen Grundrechtscharta Bürgerrechte. Jäsenvaltioiden välisen yksimielisyyden edistämiseksi näiden viitemääräysten on sisällettävä sekä tietoa että neuvottelu- ja osallistumissäännöt. Um einen Konsens unter den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, müssen sich diese Referenzbestimmungen sowohl auf die Information wie auf die Konsultation beziehen ebenso wie auf die Beteiligung. Jotta asia olisi mahdollisimman selvä, toistan, että WTO:n poikkeusta Cotonoun sopimuksesta ei olisi hyväksytty ilman tätä neuvottelu- tai sovittelumenettelyä. Ich wiederhole nochmals, damit die Dinge ganz klar sind, dass wir ohne dieses Konsultations- bzw. Schlichtungsverfahren die Ausnahmeregelung der WTO für das Cotonou-Abkommen nicht erhalten hätten.

Wörterbuch