Deutsch-Finnisch Übersetzung für irgendwie

  • jotenkuten
  • tavallaanMeidän on tavallaan liitettävä kaikki asiat yhteen. All diese Punkte müssen wir irgendwie zusammenbringen. Tehokkuusvaatimus on tavallaan sivuuttanut nämä terveellisyysvaatimukset. Das Beharren auf Effizienz hat diese Gesundheitsanforderungen irgendwie übergangen. Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenehdokkaat, minun on sanottava, että minun käy tavallaan teitä sääliksi. Herr Präsident, sehr geehrte designierte Mitglieder der Kommission! Ich muß sagen, daß Sie mir irgendwie leid tun.
  • ainakaanTuo ei ainakaan voi toimia.Sinne ei ainakaan mennä.
  • jokseenkinSe, mitä ehdotamme, on jokseenkin ennennäkemätöntä. Was wir vorschlagen werden, ist irgendwie beispiellos. Niinpä neuvoston painopisteet vuoden 2011 talousarviossa vaikuttavat jokseenkin epäjohdonmukaisilta. Daher erscheinen die Prioritäten des Rates im Haushaltsplan 2011 irgendwie unlogisch. Tämän vuoksi meidän oli jokseenkin pakko myös laatia komission ehdotus uudelleen. Das ist jedoch auch der Grund, warum wir uns irgendwie gezwungen sahen, den Vorschlag der Kommission neu abzufassen.
  • jollain tapaaJollain tapaa osaamme kai hyödyntää sen vähän, mitä olemme onnistuneet saavuttamaan. Irgendwie muß es uns gelingen, das Wenige, das wir erreicht haben, zu potenzieren. En halua sekoittaa näitä kahta näkökohtaa, vaikka ne tietenkin liittyvät jollain tapaa toisiinsa. Ich will die beiden Aspekte nicht vermischen, aber sie hängen ja irgendwie auch zusammen. Arvoisa komission jäsen, katsomme myös, että meidän on harjoitettava yhteistyöpolitiikkaa, joka voidaan jollain tapaa sovittaa tähän uuteen konseptiin ja ajatukseen assosiaatiosta. Wir stehen auch auf dem Standpunkt, Herr Kommissar, dass wir eine Politik der Zusammenarbeit brauchen, die irgendwie an dieses neue Konzept, diese neue Idee der Assoziation angepasst werden kann.
  • jotenkinTämä tuntuu jotenkin turhauttavalta. Es ist irgendwie frustrierend. Jotenkin se on järjenvastaista. Irgendwie ist es ein Paradoxon. Asiat ovat jotenkin päälaellaan! Das ist doch irgendwie eine verkehrte Welt!
  • vähänJollain tapaa osaamme kai hyödyntää sen vähän, mitä olemme onnistuneet saavuttamaan. Irgendwie muß es uns gelingen, das Wenige, das wir erreicht haben, zu potenzieren. Minulla oli vain vähän rahaa tilillä.Perinteisellä lankapuhelimella ja nykyaikaisella älypuhelimella on vähän yhteistä.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc