Deutsch-Finnisch Übersetzung für in der tat
- todellakinTänään on todellakin historiallinen päivä. Heute ist in der Tat ein historischer Tag. Tämä on todellakin hyvin huolestuttavaa. Das ist in der Tat sehr beunruhigend. Meidän on todellakin ryhdyttävä toimenpiteisiin. In der Tat, es muß gehandelt werden.
- tottaOn totta, etteivät ne ole helppoja. Sie sind in der Tat nicht einfach. Se on toden totta toivottavaa kehitystä. Dies ist in der Tat eine wünschenswerte Entwicklung. On totta, että tehtävä ei ole ollut helppo. Es war in der Tat keine leichte Aufgabe.
- aivanTämä on itse asiassa aivan toinen tarina. Das ist in der Tat eigentlich ein Thema für sich. Sillä tilanteemme on nimittäin aivan naurettava. Wir kommen hier in der Tat allmählich in den Bereich des Lächerlichen. Hän nimittäin vertasi eurooppalaista pidätysmääräystä euroon, mikä ulottuvuutensa ja poliittisen merkityksensä puolesta kyllä osuukin aivan oikeaan. Der hat nämlich den Europäischen Haftbefehl mit dem Euro verglichen, was in der Tat von der Dimension und der politischen Bedeutung her auch zutrifft.
- oikeastiPelkään pahoin, että kyseisellä puheenvuorolla oli oikeasti vaikutusta kyseistä tarkistusta koskeviin näkemyksiin. Ich fürchte, dass sich die Wortmeldung in der Tat auf die Abstimmung über diesen Änderungsantrag ausgewirkt hat. Hyväksymällä tämän ehdotuksen teemme jotain työntekijöiden hyväksi mutta emme kuitenkaan oikeasti saavuta tuloksia, joista Euroopan unionin kansalaiset voisivat kiittää Euroopan unionia. Mit der Annahme dieses Vorschlags tun wir zwar etwas für die Arbeitnehmer, doch werden wir in der Tat kein Resultat erreichen, zu dem die europäischen Bürger Europa gratulieren können. Ei sitä kukaan oikeasti uskonut.
- todellaEdistystä on kuitenkin todella tapahtunut. Es hat in der Tat Fortschritte gegeben. Se on todella huomattava määrä. Dies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. Se on todella huomattava saavutus. Das ist in der Tat ein herausragender Erfolg.
- toden tottaTässä me toden totta olemme vahvoilla. In der Tat liegt darin unsere große Stärke. Se on toden totta toivottavaa kehitystä. Dies ist in der Tat eine wünschenswerte Entwicklung. Toden totta, 11 000 eläin- ja kasvilajia on vaarassa kuolla sukupuuttoon. In der Tat sind 11 000 Arten der Flora und Fauna vom Aussterben bedroht.
- tosiaanMenettelytapoja on tosiaan yksinkertaistettava. Die Verfahrensweisen müssen in der Tat vereinfacht werden. Se oli tosiaan mukavan rehellinen tunnustus. Das war in der Tat ein erfreulich ehrliches Eingeständnis. Me tosiaan teemme niin, minkä ansiosta olen tietoinen viikoittaisista raporteista. Das tun wir in der Tat - mithin weiß ich das aus den wöchentlichen Berichten.
- totisestiSen osallistuminen on johtanut totisesti vaikuttavaan lopputulokseen. Das Ergebnis seiner Beteiligung ist in der Tat beeindruckend. Ja omien toimintasääntöjemme hylkääminen nimenhuutoäänestyksellä on totisesti mielivaltainen ja itsevaltainen teko. Und per Abstimmung die Regeln abzuschaffen, nach denen wir handeln, ist in der Tat ein Akt willkürlicher und despotischer Herrschaft. Tilintarkastustuomioistuimen huomautukset antavat totisesti syytä huoleen, mutta tämänkään asian vuoksi emme saa tilanteesta kovin luotettavaa kuvaa. Die Bemerkungen des Rechnungshofs geben sehr wohl allen Anlass zur Sorge, und wir werden in dieser Frage in der Tat keine credit points geben.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc