Deutsch-Finnisch Übersetzung für hinter den kulissen

kulisseissaHaagissa lauloimme pelkästään kulisseissa, niin kuin neuvoston puheenjohtaja asian ilmaisi, ja valitimme, mutta ei se mitään auttanut. Wir haben in Den Haag, wie es die Frau Ratspräsidentin ausgedrückt hat, hinter den Kulissen laut gesungen, und wir haben lamentiert, aber alles hat nicht geholfen. Kompromisseista on jo neuvoteltu kulisseissa, ja kaksoisenemmistöperiaate, jonka mukaan väkiluku on ratkaisevassa asemassa, on periaatteessa hyväksytty. Hinter den Kulissen sind bereits Kompromisse ausgehandelt worden, und man hat sich auf ein Prinzip der doppelten Mehrheit – mit der Bevölkerungszahl als einem entscheidenden Element – geeinigt.
kulissien takanaEhkäpä vaikutusvaltaa on jo hieman käytetty kulissien takana. Es mag sein, dass es hier hinter den Kulissen schon eine Einflussnahme gegeben hat. Haluaisimme myös kiittää mietinnön esittelijää työstä, jonka hän teki samalla, kun neuvosto pysytteli kulissien takana. Wir bedanken uns auch für die Arbeiten des Berichterstatters hinter den Kulissen mit dem Rat. Tämä on täsmälleen se asia, josta on keskusteltu kulissien takana Mercosurin kanssa käytävien neuvottelujen yhteydessä. Das ist genau das Problem, das hinter den Kulissen bei den Verhandlungen mit Mercosur besprochen wird.

Wörterbuch