Deutsch-Finnisch Übersetzung für heilen

parantaaOn selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Heilen ist eindeutig kostspieliger als Vorbeugen. EU ei kuitenkaan voi pelkästään "parantaa globalisaation aiheuttamia haavoja". Die EU kann jedoch nicht nur die "Wunden" der Globalisierung heilen. Mutta tietysti tähänkin pätee sanonta "on parempi ehkäistä kuin parantaa". Aber selbstverständlich gilt auch hier das Sprichwort "Vorbeugen ist besser als Heilen ".
hoitaaOn huomattavasti parempi ehkäistä ennalta sairauksia kuin hoitaa niitä, ja kehitysapu on ennalta ehkäisevä toimi. Vorbeugen ist nun einmal besser als heilen, und Entwicklungshilfe zählt zu den vorbeugenden Maßnahmen. Se voidaan parantaa, sitä voidaan hoitaa, ja miljoonat kansalaiset voivat elää täysipainoista ja mielekästä elämää, jos me... Sie läßt sich heilen, sie läßt sich behandeln, und Millionen unserer Mitbürger können ein normales und erfülltes Leben führen, wenn wir... Mielestäni on parempi ehkäistä ennalta kuin hoitaa oireita. Meidän on siis yhdistettävä voimamme, jotta pystymme varautumaan kaikkeen. Ich denke, Vorbeugen ist besser als Heilen. Deshalb müssen wir unsere Energien bündeln, damit wir für alle Fälle gerüstet sind.

parantuaLopuksi se edellyttää yhteiskunnallista sovittelupolitiikkaa, jotta terrorismin aiheuttamat haavat voivat parantua. Abschließend erfordert sie auch eine Politik der sozialen Aussöhnung, damit die vom Terrorismus verursachten Wunden heilen können. Lisäksi Armenian vastainen raja olisi avattava, jotta voidaan luoda uusia suhteita ilmapiirissä, jossa menneisyyden haavat voivat todella parantua. Ferner sollten die Grenzen zu Armenien wieder geöffnet werden, damit neue Beziehungen in einer Atmosphäre zustande kommen, in der die Wunden der Vergangenheit wirklich heilen können.

Wörterbuch