Deutsch-Finnisch Übersetzung für heikel

arkaluonteinenTurvapaikkakysymys on erittäin arkaluonteinen. Die Asylfrage ist ausgesprochen heikel. Tarkistus 8 on poliittisesti arkaluonteinen. Der Änderungsantrag Nr. 8 ist politisch gesehen heikel. Kyllä, tämä kysymys on äärimmäisen arkaluonteinen. Ja, diese Frage ist extrem heikel.
hankalaAihe on näin ollen hankala ja monimutkainen. Die Debatte ist daher auf alle Fälle heikel und kompliziert. Kysymys käyttöaikaisen vaatimustenmukaisuuden testaamisesta on erityisen hankala. Besonders heikel ist die Frage der Feldüberwachungsprüfung. Nimenomaan laajentumisen kynnyksellä asia on vaikea ja hankala. Gerade am Vorabend der Erweiterung der Gemeinschaft sind solche Betrachtungen heikel und schwierig.

anaalinen
arkaluontoinenMyönnän, että aihe on arkaluontoinen. Die ist allerdings heikel, das gebe ich zu. Tämä asia oli monimutkainen ja arkaluontoinen. Diese Akte war komplex und heikel. Kosovon kysymys on arkaluontoinen ja edellyttää varovaisuutta. Die Kosovo-Frage ist heikel, sie erfordert Umsicht.
hataraHökkeli vaikuttaa kovin hataralta.Minulla on siitä vain hatara muistikuva.
haurasTämänhetkinen tilanne Moldovassa on erittäin hauras. Die Lage in Moldawien ist heutzutage sehr heikel. Jotkut ihmiset ovat mieleltään ja ruumiiltaan hauraita.
nirppanokkainen
nirso

pikkutarkkaKoru on pikkutarkkaa työtä.Laivan rakentaminen pulloon on pikkutarkkaa työtä.Kotona tehtiin pikkutarkka siivous ennen appivanhempien vierailua.
problemaattinen
puutteellinenpuutteellinen huomiokyky
riskipitoinen
tukalatukala helleetulinjassa on tukalat oltavat
vaativaAseidenriisunta Pohjois-Irlannissa on hyvin arkaluonteinen ja erittäin suurta hienotunteisuutta vaativa kysymys. Die Frage der Ablieferung der Waffen in Nordirland ist sehr schwierig und heikel. Tehtävä on vaativa, koska politiikan soveltaminen liian jäykästi voisi todella vaikuttaa sen lopputulokseen ja vaikuttaa erittäin kielteisesti yhteiskuntaan ja talouteen. Sie ist besonders heikel, denn eine zu strikte Umsetzung könnte ihre Wirksamkeit deutlich beeinträchtigen und könnte ernste Konsequenzen im sozialen Bereich und im Konjunkturzyklus haben. vaativa persoonallisuus
vaikeaTilanne Nigeriassa on hyvin vaikea, mutta se ei ole ainoa laatuaan. Die Lage in Nigeria ist äußerst heikel, aber nicht einzigartig. Nimenomaan laajentumisen kynnyksellä asia on vaikea ja hankala. Gerade am Vorabend der Erweiterung der Gemeinschaft sind solche Betrachtungen heikel und schwierig. Komissio on tietoinen, että eläinkokeet on hyvin vaikea ja arkaluonteinen keskustelunaihe. Der Kommission ist sehr wohl bewusst, dass die Debatte über Tierversuche überaus schwierig und heikel ist.

Wörterbuch