Deutsch-Finnisch Übersetzung für gewaltig
- mahtavaKusille syntyi myös Nimrod, josta tuli ensimmäinen mahtava hallitsija maan päällä. –1. Moos. 10:8Erityyppiset joukot ovat usein keskenään yhtä mahtavia.
- valtavaJälleenrakentaminen on valtava hanke. Der Wiederaufbau ist ein gewaltiges Vorhaben. Meillä on valtava työ edessämme. Vor uns steht eine gewaltige Aufgabe. Lapsen kasvattaminen on valtava tehtävä. Ein Kind großzuziehen ist eine gewaltige Aufgabe.
- hurjaEdessämme on hurja tehtävä sekä tiiviit neuvottelut tulevina kuukausina, mutta epäonnistumiseen ei ole varaa. Vor uns liegt in den nächsten Monaten die gewaltige Aufgabe intensiver Verhandlungen, bei denen ein Scheitern unmöglich ist.
- jättiläismäinenTätä odotettaessa Georgian riippumattomalla hallituksella on kuitenkin edessään jättiläismäinen tehtävä saada maansa takaisin perustuslaillisesti asianmukaisille raiteille. In der Zwischenzeit hat die Interim-Regierung in Georgien die gewaltige Aufgabe, ihr Land wieder auf den rechten verfassungsmäßigen Pfad zu führen. Kyseessä ei ole pelkkä poliittinen tavoite, joka joskus saavutetaan, vaan jättiläismäinen ponnistus, joka on jo pantu alulle ja jolla on jo matkaa takanaan. Er ist nicht mehr nur ein irgendwann zu erreichendes politisches Ziel, sondern ein gewaltiges Unterfangen, das bereits in Angriff genommen wurde und klare Zeitvorgaben hat. Jättiläismäinen laajentunut EU on kuitenkin tänään kuin Gulliver Lilliputtien maassa: sen suunnaton potentiaali on kahlittu protektionistisin säännöksin. Heute ist die erweiterte EU zwar ein Riese, doch sie gleicht Gulliver in Lilliput: ihr gewaltiges Potenzial wird durch die unzähligen Fesseln protektionistischer Regelungen eingeschnürt.
- rajuHän on liian rajurajut otteetSe oli raju muutos
- suunnatonSeurauksena on kerta toisensa jälkeen ollut jälleen suunnaton tragedia. Und immer wieder folgte eine gewaltige Tragödie. Hyvät naiset ja herrat, tehtävämme on suunnaton. Meine Damen und Herren, die Aufgabe, die unser harrt, ist gewaltig. Angolalla on suunnattomat varat, suunnattomat lahjat ja suunnaton toivo. Angola besitzt gewaltige Ressourcen, sehr viele Talente und grenzenlose Hoffnung.
- vaikuttavavaikuttava ainevaikuttava näytös, vaikuttava näky
- voimakasHelmikuun 27. ja 28. päivänä voimakas Xynthia-myrsky runteli useita Ranskan rannikkoja. Am 27. und 28. Februar suchte der gewaltige Orkan Xynthia mehrere französische Regionen heim. Ihminen voi käyttää kuitenkin ainoastaan yhtä prosenttia näistä vesivaroista, ja monista ihmisten toimista aiheutuu voimakas paine tähän luonnonvaraan. Dennoch können wir heute nur 1 % der Wasservorräte nutzen. Durch zahlreiche menschliche Aktivitäten wird ein gewaltiger Druck auf diese Ressource ausgeübt. Vuoristoradalla meneminen oli voimakas kokemus.
- voimallinenEurooppalaisen kulttuuripolitiikan tehtävän pitää olla Euroopan valtavan ja monimuotoisen kulttuuriperinnön voimallinen tuominen sen kansalaisten ulottuville. Eine europäische Kulturpolitik muss mithelfen, das gewaltige und mannigfaltige kulturelle Erbe Europas seinen Bürgern aktiv zugänglich zu machen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc