Deutsch-Finnisch Übersetzung für geschickt
- taitavaDe Keyser totesi, että olette taitava tilanteiden hyväksikäyttäjä. Frau De Keyser merkte an, dass Sie Situationen geschickt zu nutzen wissen. Olen kuitenkin tullut siihen lopputulokseen, että tämä on oikeastaan aika taitava ajoitus. Aber ich bin zu dem Ergebnis gekommen, es ist eigentlich ein ganz geschicktes Timing. Pohjois-Afrikan tilanne on osoittanut jälleen kerran, että Turkki on taitava ulkopoliittinen toimija. Die Situation in Nordafrika hat wieder einmal gezeigt, dass die Türkei ein geschickter außenpolitscher Akteur ist.
- käteväHerra Tomlinsonin esittämät tarkistukset kiinnostavat meitä myös siksi, että ne ovat kätevä keino välttyä tuolta "komitologiaksi" kutsutulta koettelemukselta. Die von Herrn Tomlinson vorgelegten Änderungsanträge erscheinen uns auch deshalb interessant, da man durch sie geschickt dem Kalvarienberg namens "Komitologie" entkommen kann.
- näppäränäppärät sormet
- eteväMaanantaina etevät shakinpelaajat kokoontuivat puistoon.
- taidokas
- asiantunteva
- kätevä käsistään
- kätevästiSaddam Hussein kuitenkin käyttää pakotteita kätevästi hyväkseen suosionsa nostattamiseksi. Saddam Hussein nutzt jedoch die Sanktionen geschickt, um seine Popularität zu steigern.
- ketterä
- ketterästi
- kykenevä
- kyvykäs
- lahjakasHän on lahjakas runoilija.
- näppärästiPuheenjohtaja kiersi mielestäni kysymykseni näppärästi. Ich denke, der amtierende Ratspräsident ist meiner Frage geschickt ausgewichen. Komission jäsenet osaavat joskus hyvin näppärästi väistellä ansoja. Manchmal sind die Kommissionsmitglieder sehr geschickt und tappen nicht in die gestellte Falle.
- nokkela
- nopeaälyinen
- osaava
- ovela
- ovelastiNyt varoitukset on ovelasti piilotettu asettelulla tai värillisellä pakkauksella. Derzeit werden die Gesundheitswarnungen durch Bilder oder die farbliche Gestaltung der Packungen geschickt verborgen. Ne välttävät ovelasti rikkomasta vastaanottavan valtion lakeja ja voivat näin edelleenkin tehdä hirvittäviä tekojaan rangaistuksetta. Sie vermeiden es geschickt, gegen die Gesetze des Gastgeberlandes zu verstoßen, und können somit ungestraft ihr verabscheuenswürdiges Tun weiterführen. Nämä kolme asiakirjaa luovat ovelasti monimutkaisia uuskolonialistisia siteitä maihin, joita ne koskevat, eli Itä- ja Keski-Euroopan valtioihin. Durch diese drei Texte werden sehr geschickt vielfältige neokoloniale Fesseln um die betreffenden Länder, also die ost- und mitteleuropäischen Länder, geschlungen.
- päteväUusi äidinkielen opettaja on vastavalmistunut ja pätevä opettajaksi.Taulukkolaskentaohjelma on aivan pätevä laskelman tekemiseen.Myös suullinen valtuutus on pätevä.
- taitava sujuva
- taitavastiVenäjä käyttää taitavasti monopoliasemaansa Euroopan energiamarkkinoilla. Russland macht sich seine Monopolstellung auf dem europäischen Energiemarkt geschickt zunutze. Puheenjohtajavaltio Unkari neuvotteli taitavasti hyvin niukalla enemmistöllä neuvostossa. Der ungarische Ratsvorsitz hat sehr geschickt mit einer sehr knappen Mehrheit im Rat verhandelt. Meidän on käytettävä taitavasti lähteitä, jotka meillä jo on ja jotka on hylätty tarpeettomasti. Wir müssen unsere eigenen Ressourcen geschickt nutzen, auf die wir unnötigerweise verzichtet haben.
- terävästiHänen mietintönsä on terävästi laadittu, mutta se perustuu mielestäni harhanäkemykseen. Obgleich ihr Bericht geschickt formuliert ist, basiert er meiner Ansicht nach auf einem falschen Standpunkt. Selänne viimeisteli terävästi.Säästä mielistelysi muille, hän tokaisi terävästi.
- valpasvalpas vartija
- vikkelä
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc