Deutsch-Finnisch Übersetzung für geschäft

  • kauppa
    Jos se haluaisi torjua rahanpesua, se ehdottaisi kauppa- ja pankkisalaisuuden poistamista. Wenn dies der Fall wäre, dann würde es die Aufhebung des Geschäfts- und Bankgeheimnisses vorschlagen. Tämä on komission tyylinen kauppa, joka sopisi paremmin suunnitelmatalouteen. Das ist ein Geschäft mit Provisionen, das besser in eine Planwirtschaft passt. Arvoisa puhemies, lapsilla käytävä kauppa on Guatemalassa kannattavaa liiketoimintaa. Herr Präsident! Kinderhandel ist in Guatemala ein gutes Geschäft.
  • liiketoiminta
    Myös liiketoiminta on globaalia. Das Geschäft hat außerdem globalen Charakter. Kyseessä on siis erittäin kannattava liiketoiminta. Dabei handelt es sich in der Tat um ein sehr lukratives Geschäft. Samoin kuin mikä tahansa muukin liiketoiminta myös pankkitoiminta on riskialtista. Wie alle anderen Geschäfte sind auch Bankgeschäfte mit Risiken verbunden.
  • myymälä
  • ala
    Se on lähes yhtä suuri kaupan ala kuin huumausainekauppa. Es ist beinahe ein größeres Geschäft als die Drogenindustrie. Ohjaavana periaatteena on pidettävä "sama ala, samat riskit, samat säännöt" -periaatetta. Hier muss die Leitlinie lauten „gleiches Geschäft, gleiche Risiken, gleiche Regeln“. Terveydenhuolto on yleistä etua koskeva ala eikä sitä voida pitää tuottavina markkinoina. Das Gesundheitswesen, bei dem es sich um einen Sektor allgemeinen Interesses handelt, darf nicht als ein lukratives Geschäft gesehen werden.
  • asia
    Ei ole epäselvyyttä siitä, että tämä asia on vaikea. Daß dieses Geschäft schwierig ist, steht außer Frage. Kansainvälisiä sopimuksia kannattaa tehdä, koska tämähän on maailmanlaajuinen asia. Es macht Sinn, internationale Vereinbarungen zu treffen, denn das ist ja ein globales Geschäft. Ainoa varma asia on se, että 8 miljardin euron investointi on myönteistä niille, jotka osallistuvat hankkeeseen. Das einzig Sichere ist, dass die 8 Mrd. EUR-Investion ein gutes Geschäft für alle Beteiligten sein wird.
  • liike
    Talousrintamalla Ukrainan on toteutettava kiireellisiä toimia korruption torjumiseksi ja liike-elämän toimintamahdollisuuksien parantamiseksi. An der wirtschaftlichen Front muss die Ukraine dringend handeln, um mit der Korruption fertig zu werden und das Geschäfts- und Investitionsklima zu verbessern. Näin tapahtuisi elämän muilla alueilla, näin kävisi liike-elämässä, ja väitän, että näin pitäisi todellakin käydä myös EU:n politiikassa. Das würde in jeder anderen Gesellschaftsschicht passieren, es würde in jedem Geschäft passieren, und ich schlage vor, dass es wirklich in der europäischen Politik passieren sollte. Petoksien kohteiksi joutuivat aiemmin enimmäkseen kuluttajat, mutta nyt vilpilliset käytännöt ovat laajentumassa liike-elämään. Waren früher meist Konsumenten von Abzocken betroffen, breiten sich die betrügerischen Geschäfte mittlerweile auch in der Berufswelt aus.
  • liiketoimi
    Tämäntapainen tuotannon siirtäminen ja uudelleenjärjestely, arvoisa komission jäsen, on kannattavin liiketoimi tällä vuosisadalla. Derartige Standortverlagerungen und Umstrukturierungen sind das Geschäft des Jahrhunderts, Frau Kommissarin. Nykyisten rakennusten ostaminen on pitkällä aikavälillä järkevä liiketoimi, jos sitä tarkastellaan yksinomaan taloudellisesta näkökulmasta. Der Kauf dieser Gebäude ist, von einem streng wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet, langfristig ein gutes Geschäft. Tämä on erittäin hyvä liiketoimi alusten omistajille, mutta arviossa todetaan, että EU on saanut kaiken niin sanotun lisäarvon. Es ist ein sehr gutes Geschäft für die Schiffseigner, aber das Gutachten erklärt, dass der gesamte sogenannte Mehrwert an die EU geflossen ist.
  • puoti
  • yritys
    On vaikea ajatellakaan, että mikään epäsuotuisan alueen pieni yritys voisi selviytyä haasteesta ottamatta käyttöön esimerkiksi sähköistä kauppaa. Es fällt schwer, sich vorzustellen, daß ein kleines Geschäft in einer benachteiligten Region der Herausforderung gewachsen sein könnte, ohne beispielsweise den elektronischen Handel einzuführen. Nyt eräs suuri kaivosalan yritys joutuu lopettamaan liiketoimintansa Iranin kanssa, mikä on sekin Itävallan oikeuden, yhteisön oikeuden ja kansainvälisen oikeuden vastaista. Ein großer Mineralölkonzern soll gezwungen werden, seine Iran-Geschäfte einzustellen - gegen österreichisches Recht, gegen europäisches Recht, gegen das Völkerrecht. Postin on pysyttävä muun kehityksen mukana, mikä koskee erityisesti siirtymistä kuluttajien välisestä postiliikenteestä yritys- ja kuluttajakeskeiseen liiketoimintaan mutta myös yhtenäismarkkinoita. Die Post muss mit der Entwicklung andernorts mithalten, zumindest die Umstellung vom Verbraucher-Verbraucher-Geschäft auf Unternehmen und Verbraucher, aber auch in Bezug auf den Binnenmarkt.
  • yritystoiminta
    Jäsenvaltiot menettävät huomattavia verotuloja ja työllisyys kärsii, kun yritystoiminta ei kukoista. Den Mitgliedstaaten entgehen Steuermittel in beträchtlicher Höhe, und der Arbeitsmarkt leidet, wenn das Geschäft nicht floriert. Luettelo maista, joissa on mahdollista lopettaa yritystoiminta kokonaan vuoden kuluessa, on pysynyt viimeisten kahden vuoden ajan muuttumattomana. In den vergangenen zwei Jahren ist die Liste der Länder, in denen es möglich ist, ein Geschäft innerhalb eines Jahres vollkommen zu schließen gleich geblieben. Yritystoiminnassa keskeisiä asioita ovat liiketoiminnan laillisuus ja kirjanpidon asianmukainen järjestäminen.
OK! Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen. Mehr infos

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc