Deutsch-Finnisch Übersetzung für gerade

  • suora
    Tie oli suora ja esteitä ei juurikaan ollut. Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. Onneksi voimme todeta, että esiin tulevat ongelmat ovat usein suora seuraus siitä, että Euroopan yhdentymisessä on edistytty nopeasti. Erfreulicherweise können wir feststellen, dass die auftretenden Probleme oftmals gerade die unmittelbare Folge der raschen Fortschritte sind, die bei der europäischen Einigung erzielt wurden. Nimenomaan yhtenäistyvässä Euroopassa hyvä viestintä – ihmisten välinen suora kontakti – luo parhaat edellytykset keskinäiselle ymmärrykselle. Gerade in einem sich vereinenden Europa ist eine gute Kommunikation – der direkte Kontakt zwischen den Menschen – die beste Grundlage für gegenseitiges Verständnis.
  • parillinen
    Kvestorien lukumäärän lisäykselle voi olla niukasti pätevämmät perusteet, mutta mielestäni on vaarallista, että heitä on parillinen määrä. Die Erhöhung der Anzahl der Quästoren mag ein wenig mehr gerechtfertigt sein, doch halte ich eine gerade Anzahl für gefährlich.
  • juuri äsken
    Katsoin luetteloa juuri äsken. Ich habe mir gerade die Liste angesehen. Claude Turmes syyllistyi juuri äsken samaan. Claude Turmes hat das gerade gesagt. Herra Schüssel itse asiassa mainitsi sen juuri äsken. Auch Herr Schüssel hat es gerade erwähnt.
  • juuri nyt
    Miksi tämä on niin tärkeää juuri nyt? Warum ist das gerade jetzt so wichtig? Mainitsin tämän juuri nyt puheenvuorossani. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. Metsät tarvitsevat juuri nyt entistä enemmän suojelua. Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz.
  • nyt
    Miksi tämä on niin tärkeää juuri nyt? Warum ist das gerade jetzt so wichtig? Mainitsin tämän juuri nyt puheenvuorossani. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt. Näin on nyt käynyt jälleen kerran. Wir haben das gerade wieder erlebt.
  • suora viiva
  • suoraan
    Euroopan unioni alkoi kiinnostaa heitä juuri siksi, että heidän mielipidettään kysyttiin kerrankin suoraan. Gerade, weil sie einmal direkt nach ihrer Meinung gefragt wurden, haben sie sich für Europa interessiert. Suoraan hallinnoitujen menojen alueella on komission osalta eniten parantamisen varaa. Gerade bei den direkt verwalteten Ausgaben ist das Management der Kommission verbesserungsfähig. Oikeastaan juuri se on ongelma, ja on hyvä, että tästä huomautetaan juuri alalla, joka koskettaa kansalaisia suoraan, nimittäin luottokorttien alalla. Das ist eigentlich das Problem, und es ist gut, daß man gerade auf einem Gebiet, das den Bürger direkt angeht, nämlich der Kreditkarte, darauf hinweist.
  • suorasti
  • vasta
    Keskustelu aiheesta on vasta alkanut. Die Debatte hat ja gerade erst begonnen. Olemme vasta pitkän prosessin alussa. Es ist gerade einmal der Anfang eines langen Prozesses. On selvää, että tämä keskustelu on vasta alkamassa. Natürlich hat diese Debatte gerade erst begonnen.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc