Deutsch-Finnisch Übersetzung für geist

henkiSchengenin henki on luottamuksen ja yhteisvastuun henki. Der Geist von Schengen ist ein Geist des Vertrauens und der Solidarität. Tämä ei kuitenkaan ole Nizzan henki. Aber dies entspricht nicht dem Geist von Nizza. Meidän yllämme leijuu Galileo Galilein henki. Der Geist von Galilei schwebt heute über uns.
kummitus

sieluArvoisa puhemies, tutkimus on tulevaisuutta, tutkimus on ihmismielen sielu. Herr Präsident! Forschung ist Zukunft, Forschung ist der Atem des menschlichen Geistes. Toiseksi mieli ja sielu ilmentävät ihmisyyden syvintä olemusta; ne määrittävät ihmisyyden perustan. Zweitens: Geist und Seele sind etwas zutiefst Menschliches, und wir sind hier in einem Bereich, der das grundsätzlich Menschliche ausmacht. Uskon parlamenttiin ja uskon Eurooppaan, ja tulevat historioitsijat tulevat ymmärtämään, että Euroopan sielu on täällä. Ich glaube an das Parlament, und ich glaube an Europa. Die Historiker werden einmal verstehen, daß hier der Geist Europas lebt.
aave
haamuSlobodan Miloševićin haamu ei saa kuitenkaan varjostaa päätöstämme täällä parlamentissa. Möge diese Entscheidung oder dieses Parlament aber nicht vom Geist von Slobodan Milošević heimgesucht werden. Kolkku-Kustaan haamun ajatteleminenkin sai ihon kananlihalle
järkiHeille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä." Sie sind mit Vernunft und Wissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen." Käytä järkeäsi.Tuo oli ihan järjenvastainen idea!
älyOn sanottu, että äly on valttikorttimme yhä maailmanlaajuisemmaksi muuttuvassa taloudessa. Es ist gesagt worden, der Geist sei unser Trumpf, der Trumpf Europas in der Globalisierung.
haltijatar

henkiolento
keiju
keijukainen haltija
mieliToiseksi mieli ja sielu ilmentävät ihmisyyden syvintä olemusta; ne määrittävät ihmisyyden perustan. Zweitens: Geist und Seele sind etwas zutiefst Menschliches, und wir sind hier in einem Bereich, der das grundsätzlich Menschliche ausmacht. mieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?
pääKatolta putosi lunta päähäni.Hän otti hatun päästään. — riisui hatunPäätähän tytöllä riittää vaikka miten pitkälle.
ymmärrysNämä kaikki kuvastavat eurooppalaista henkeä, ja niistä ilmenee myös unionin tulevien tarpeiden ymmärrys. Sie alle spiegeln den europäischen Geist wider und zeugen von einem Verständnis der künftigen Bedürfnisse Europas.

Wörterbuch