Deutsch-Finnisch Übersetzung für gegenseitig
- keskinäinenKeskinäinen oikeusapu rikosasioissa Gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen Niihin kuuluvat myös suvaitsevaisuus ja keskinäinen kunnioitus. Auch Toleranz und gegenseitige Achtung gehören dazu. Tämä keskinäinen riippuvuus merkitsee, että meidän on mentävä vielä pidemmälle. Die gegenseitige Abhängigkeit bedeutet, dass wir weitergehen müssen.
- molemminpuolinenNäin ollen me ymmärrämme, mitä yhteisvastuu ja molemminpuolinen tuki merkitsevät. Wir wissen also durchaus, was Solidarität und gegenseitige Hilfe bedeuten. Molemminpuolinen ymmärrys on kysymys, jota on laiminlyöty aivan liian pitkään. Der Bereich des gegenseitiges Verständnisses ist zu lange vernachlässigt worden. Ensisijainen painopisteemme pitäisi mielestäni olla molemminpuolinen markkinoiden avaaminen. Ich glaube, dass für uns die absolute Priorität eine gegenseitige Marktöffnung sein sollte.
- vastavuoroinenViisumit / Maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen Visa / Gegenseitige Anerkennung der Rückführungsentscheidungen Rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen Gegenseitige Anerkennung von Endentscheidungen in Strafsachen Näin ollen tällainen vastavuoroinen tunnustaminen käy yhä vaikeammaksi. Insofern wird eine solche gegenseitige Anerkennung immer schwieriger.
- molemminpuolisestiSosiaalinen kumppanuus on ihannemalli, jossa asetetaan kumppani keskipisteeseen, mennään toinen toisiaan vastaan ja autetaan molemminpuolisesti. Die Sozialpartnerschaft ist ein Idealmodell, bei der man nämlich den Partner in den Mittelpunkt stellt, aufeinander zugeht und sich gegenseitig hilft. Toiseksi Lissabonin strategian voima on siinä, että Lissabonin itsensä harkitsemia toimia vahvistetaan molemminpuolisesti. Zweitens liegt die Kraft der Strategie von Lissabon darin, dass sich die darin vorgesehenen Aktionen gegenseitig stärken. On mahdoton ymmärtää, miksi näiden molemminpuolisesti toisiaan hyödyttävien yhteisöjen välillä ei vallitse sopua ja molemminpuolista kunnioittamista. Es ist unverständlich, daß sich zwischen zwei Gemeinschaften, die sich gegenseitig von Nutzen sind, keine Formen des Zusammenlebens und der gegenseitigen Achtung herausbilden.
- toisensaNämä vaihtoehdot sulkevat toisensa pois. Das schließt sich ja geradezu gegenseitig aus. Lähtökohtana pitää olla toinen toisensa auttaminen. Der gegenseitige Beistand muss dabei den Ausgangspunkt bilden. Yksipuolinen toinen toisensa halveksunta johtaa toimien epäinhimillistymiseen. Unilaterale gegenseitige Verachtung führt zur Entmenschlichung des Handelns.
- vastavuoroisestiOvatko ne vastavuoroisesti osallistavia periaatteita? Handelt es sich um sich gegenseitig einschließende Prinzipien? Me yritämme auttaa toisiamme vastavuoroisesti. Wir sind dabei, uns gegenseitig zu helfen. Suostuvatko jäsenvaltiot käyttämään tätä toimenpidettä vastavuoroisesti? Würden die EU-Länder die Umsetzung einer solchen Maßnahme gegenseitig akzeptieren?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc