Deutsch-Finnisch Übersetzung für erwägen

harkitaVoimme korkeintaan harkita suosituksen antamista. Wir können höchstens erwägen, eine Empfehlung abzugeben oder nicht. Meidän pitäisi ehkä harkita seuraamuksien käyttöönottoa uudessa direktiivissä. Vielleichten sollten wir auch die Einführung von Sanktionen in der neuen Richtlinie erwägen. Myös ympäristöllisiä tietoja sisältävää kansantaloudellista tilinpitoa täytyy harkita. Zu erwägen ist auch, in die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung ökologische Daten aufzunehmen.
pohtiaOlisi viisasta pohtia, arvioida ja suunnitella yleiseurooppalaista yhteistyötä tällä alalla. Es würde sich lohnen, in diesem Bereich eine gesamteuropäische Zusammenarbeit zu erwägen, einzuschätzen und zu planen. Sen tähden on ehdottomasti syytä pohtia kannustusjärjestelmien käyttöönottoa ei-kansallisten eurooppalaisten elokuvien levitykseen. Anreizsysteme für den Vertrieb nicht nationaler europäischer Filme sind daher durchaus zu erwägen. EU:n on syytä pohtia kohdistettuja pakotteita ja niiden käyttöä, sillä kansalaisyhteiskuntaa ei Valko-Venäjän nykytilanteessa tulisi rangaista. Die EU muss gezielte Sanktionen und deren Verwendung erwägen, da die Zivilgesellschaft nicht wegen der gegenwärtigen Lage in Belarus bestraft werden darf.

punnitapunnitse tarkoin eri vaihtoehtoja
puntaroidaHän puntaroi päätöstä pitkään.Teemu Selänne puntaroi jatkoaan maltilla (Iltasanomat.fi
miettiäMeidän pitäisi myös miettiä, voivatko demagogiset tai populistiset ehdotukset uhata kansalaisaloitetta. Wir sollten auch erwägen, ob Offenheit gegenüber der Bürgerinitiative durch demagogische oder populistische Vorschläge gefährdet werden könnte. Olen jo alkanut miettiä mahdollisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että elintarvikkeita ja rehuja koskevasta korkeatasoisesta turvajärjestelmästämme saadaan entistäkin tehokkaampi. Ich habe bereits begonnen, die möglichen Maßnahmen zu erwägen, die dafür sorgen werden, dass unser hochwertiges Sicherheitssystem für Nahrungs- und Futtermittel sogar noch effizienter werden wird.
pohdiskella

Wörterbuch