Deutsch-Finnisch Übersetzung für erfahren

  • kokenut
    Israel on itsekin kokenut, mitä on olla valtioton kansa. Israel hat selbst erfahren, was es bedeutet, eine staatenlose Nation zu sein. Olen hyvin kokenut ja aktiivinen vetoomusvaliokunnan jäsen. Ich bin ein sehr erfahrenes und aktives Mitglied des Petitionsausschusses. Tuolloin todettiin, että jopa 25 prosenttia eurooppalaisista naisista oli kokenut väkivaltaa. Es wurde damals angegeben, dass bis zu 25 % der europäischen Frauen Gewalt erfahren haben.
  • pätevä
    En sano, että olen kanssanne samaa mieltä, mutta en ole riittävän pätevä esittämään asiasta mielipidettä, joten pidin teidän mielipidettänne ehdottomana totuutena. Ich sage nicht, dass ich mit Ihnen übereinstimme, aber ich bin auf diesem Gebiet nicht erfahren genug, eine Meinung zu äußern, daher habe ich Ihre Meinung als Grundsatz angenommen. Hän on pätevä ja kokenut ehdokas, joka on saanut kansainvälisen yhteisön kumppaniemme kunnioituksen. Sie ist eine kompetente und erfahrene Kandidatin, die sich den Respekt unserer Partner in der internationalen Gemeinschaft verdient hat.
  • saada selville
    Meillä ei etenkään ole mitään keinoja saada selville, keillä on pääsy kerättyihin tietoihin. Vor allem haben wir keinerlei Möglichkeit zu erfahren, wer Zugang zu diesen Daten hat. Neuvoston poissaolo ei tietenkään helpota asioita lainkaan: jos neuvoston edustaja olisi ollut läsnä olisimme voineet saada selville, mitä neuvosto ajattelee. Selbstverständlich erleichtert das Fernbleiben des Rates das alles nicht gerade; Anwesenheit eines Vertreters hätte uns die Möglichkeit geboten zu erfahren, wie der Rat darüber denkt. Voinko pyytää, että lykkäämme tätä äänestystä kello 15:een asti, jotta voimme kuulla molempia osapuolia ja ryhmiä ja myös saada selville, mitä Marokon maaperällä todella tapahtuu. Ich möchte um Verschiebung dieser Abstimmung bis 15.00 Uhr bitten, damit wir die Parteien und die Fraktionen konsultieren können und erfahren können, was derzeit vor Ort in Marokko geschieht.
  • asiantunteva
  • hienostunut
  • kokea
    Yksi vierailijaryhmistäni sai kokea sen tänään aamupäivällä matkalla tänne. Eine meiner Besuchergruppen hat dies heute vormittag wieder auf dem Weg hierher erfahren. Meidän piti kokea, että te olitte yksityisvierailulla big brother in luona tyynnyttelemässä. Wir mußten erfahren, daß Sie in Privataudienz beim big brother waren, um abzuwiegeln. Etelä-Korean on täytynyt kokea tämä viime viikkoina katkerasti. Südkorea hat dies in den letzten Wochen bitter erfahren müssen.
  • paljastaa
    Sujautin sen sinne, ja se pysyi pääosin piilossa tähän asti, ja nyt haluan paljastaa sen niille harvoille, jotka täällä parlamentissa tänä iltana ovat. Ich habe es hineingeschmuggelt, bis jetzt ist es dort ziemlich unbemerkt geblieben, aber die wenigen, die heute Abend noch im Parlament anwesend sind, sollen es erfahren. Ymmärrän, ettette voi paljastaa mitään yksityiskohtia julkisessa keskustelussa, mutta meitä auttaisi hiukan yksityiskohtaisempi tieto siitä, mitä asiassa on tehty. Mir ist klar, dass Sie in einer öffentlichen Debatte keine Details darlegen können, aber für uns wäre es hilfreich, noch ein bisschen genauer zu erfahren, was da eigentlich geschehen ist. Taideteos paljastetaan poistamalla suojavaate.
  • selvittää
    Käytössä on edelleen torjunta-ainekuvaus, jolla annetaan kuluttajille järkevä mahdollisuus selvittää, mitä heidän ruokansa sisältää, kysymällä sitä kauppiailta. Es gibt nach wie vor den Pestizidpass, der den Verbrauchern angemessene Möglichkeiten bietet, von den Verkäufern zu erfahren, was sie in sich aufnehmen. Komission tarkoitus on selvittää mihin te, Euroopan äänestäjien edustajat, haluatte komission kiinnittävän huomion Lissabonin ohjelman laadinnassa. Es ging heute für die Kommission darum, zu erfahren, was Sie, die Vertreter der europäischen Wählerinnen und Wähler der Kommission auf den Weg zu geben haben für die Formulierung dessen. Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
  • taitava sujuva
  • täysinoppinut
  • saada
    Meillä on oikeus saada tietää totuus. Wir haben das Recht, die Wahrheit zu erfahren. Tämän haluaisimme saada tänään tietää. Das würden wir heute gerne erfahren. Uskon, että täysistunnolla on oikeus saada tietää se. Ich glaube, das Plenum hat ein Recht, das zu erfahren.
  • saada tietää
    Meillä on oikeus saada tietää totuus. Wir haben das Recht, die Wahrheit zu erfahren. Uskon, että täysistunnolla on oikeus saada tietää se. Ich glaube, das Plenum hat ein Recht, das zu erfahren. Meillä ei ole oikeutta saada tietää, mistä heitä syytetään. Wir haben nicht das Recht zu erfahren, was man ihnen vorwirft.
  • tietää
    Arvatenkin saamme silloin tietää. Zweifellos werden wir es dann erfahren. Kuluttajalla on oikeus tietää. Der Verbraucher hat das Recht, dies zu erfahren. Meillä on oikeus saada tietää totuus. Wir haben das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
OK! Diese Internetseite verwendet Cookies, um die Nutzererfahrung zu verbessern und den Benutzern bestimmte Dienste und Funktionen bereitzustellen. Mehr infos

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc