Deutsch-Finnisch Übersetzung für entschuldigung

  • anteeksi
    Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi. - (EN) Frau Präsidentin, ich bitte um Entschuldigung. Pyydän sitä todellakin anteeksi.Ich bitte dafür vielmals um Entschuldigung. Arvoisa puhemies, pyydän tuhannesti anteeksi. Frau Präsidentin! Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
  • anteeksipyyntö
    On täysin asianmukaista esittää hänelle kirjallinen anteeksipyyntö. Eine schriftliche Entschuldigung ist durchaus angemessen. Toivon, että Eurooppatietopisteille lähettävässä kirjeessä esitetään anteeksipyyntö. Ich hoffe, das Schreiben an die Info-Points wird eine Entschuldigung enthalten. Esimerkiksi herra Berthu mainitsi, että oli historiallista saada anteeksipyyntö 21-vuotiaan opiskelijan traagisen ampumisen johdosta. Zum Beispiel war die Entschuldigung für den tragischen Tod eines 21-jährigen Studenten ein historisches Ereignis, wie Herr Berthu erwähnte.
  • suokaa anteeksi
    – Arvoisa puhemies, suokaa anteeksi. – Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung. Toisin sanoen, suokaa anteeksi, palaamme Alavanosin kysymykseen. Entschuldigung, das heißt, wir kehren zur Anfrage von Herrn Alavanos zurück. Suokaa anteeksi, arvoisa komissaari, että en voi nyt odottaa vastaustanne, koska minua odottaa 100 henkilön ryhmä 50 kilometrin päässä täältä. Ich bitte um Entschuldigung, Herr Kommissar, daß ich jetzt nicht Ihre Antwort abwarte, denn 50 km von hier werde ich von einer Gruppe von 100 Personen erwartet.
  • anteeksi, saanko ohittaa
  • pahoittelen
    Arvoisa puhemies, pahoittelen sitä, että olen myöhässä. Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung für meine Verspätung. Pahoittelen: kuulemme nyt jäsen Helmerin äänestysselityksen. Entschuldigung, aber wir hören zuerst die Stimmerklärung von Herrn Helmer. Pahoittelen, että joudun antamaan hyvin lyhyitä vastauksia. Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich mich mit meinen Antworten äußerst kurz fassen muss.
  • pahoittelu
  • puolustelu
    Saimme syrjäisimpiä alueita koskevat eri hallitusten jättämät muistiot vasta melko myöhäisessä vaiheessa, ja tämähän ei ole tietenkään mikään puolustelu vaan ainoastaan selitys. Die Mitteilungen der einzelnen Regierungen zu den Regionen in äußerster Randlage haben wir ziemlich spät erhalten, doch soll das keine Entschuldigung, sondern eine Erklärung sein.
  • selitys
    Tietystikään diagnoosi ei ole puolustus. Parhaimmillaan se on selitys, jota voidaan käyttää parannuskeinojen lähtökohtana. Eine Feststellung ist natürlich keine Entschuldigung, es ist bestenfalls eine Erklärung, auf deren Grundlage eine Lösung gefunden werden kann. Kirje näyttää olevan – en tiedä, voiko latinankielistä sanontaa kääntää – [selitys, jota ei ole pyydetty, on merkki syyllisyydestä]. Das Schreiben ist offenbar – und ich weiß nicht, ob man das lateinische Sprichwort übersetzen kann – ein Fall von [eine unerbetene Entschuldigung ist eine offensichtliche Anschuldigung]. Saimme syrjäisimpiä alueita koskevat eri hallitusten jättämät muistiot vasta melko myöhäisessä vaiheessa, ja tämähän ei ole tietenkään mikään puolustelu vaan ainoastaan selitys. Die Mitteilungen der einzelnen Regierungen zu den Regionen in äußerster Randlage haben wir ziemlich spät erhalten, doch soll das keine Entschuldigung, sondern eine Erklärung sein.
  • sori
  • tekosyy
    Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. Das ist keine Entschuldigung und keine Ausrede. Kolmanneksi avun parantaminen ei ole tekosyy avun vähentämiselle. Drittens, wirksamere Hilfe ist keine Entschuldigung für weniger Hilfe. Uudelleenkäyttö ei saa olla tekosyy ulkomaisten tavarantoimittajien torjumiseksi. Verwertung darf nicht als Entschuldigung dienen, um ausländischen Anbietern einen Strich durch die Rechnung zu machen.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2019 Übersetzung.cc