Deutsch-Finnisch Übersetzung für entscheiden

päättääKysymys kuuluu: kenen pitäisi päättää? Die Frage ist, wer soll entscheiden? Kuluttajilla on oikeus päättää. Verbraucher haben das Recht zu entscheiden! Parlamentin tehtävänä on päättää tällaisesta. Es wäre Sache des Parlaments gewesen, darüber zu entscheiden.
ratkaistaMiksi emme antaisi kuluttajan ratkaista vapaasti, mitä hän haluaa? Warum lassen wir denn nicht den Verbraucher frei entscheiden, was er will? Komission tehtävä ei ole ratkaista, mikä on moraalitonta aineistoa. Es ist nicht Aufgabe der Kommission zu entscheiden, was amoralisch ist. Naisen pitää itse ratkaista, tehdäänkö abortti vai ei. Die Frage Schwangerschaftsabbruch oder nicht muß die Frau selbst entscheiden.

valitaNäin ollen ne voivat valita omasta puolestaan. Sie können also selbst entscheiden. Voimme valita, minkälaiseen vallankumoukseen. Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll. Jokaisella kansalla on oikeus valita oma kohtalonsa. Jedes Volk hat das Recht, über das eigene Schicksal zu entscheiden.
käsitelläJulkista rahoitusta on jollain tapaa helpompi käsitellä, koska sitä koskevat päätökset tehdään suoraan. In gewisser Weise ist es bei den öffentlichen Finanzmitteln einfacher, weil wir direkt entscheiden können. Annan kuitenkin jälleen ministerin päättää siitä, haluaako hän käsitellä asiaa. Ich möchte erneut den Herrn Minister entscheiden lassen, ob er darauf eingehen möchte oder nicht. Vielä on päätettävä oikeudellisista keinoista käsitellä sisätilojen ilmanlaatukysymystä parhaalla mahdollisella tavalla. Bleibt noch zu entscheiden, welche Rechtsmittel beim Thema Luftqualität in Innenräumen am besten eingesetzt werden sollten.

Wörterbuch