Deutsch-Finnisch Übersetzung für endlich
- lopultaNämä toimenpiteet pannaan nyt lopulta täytäntöön. Jetzt geht es darum, endlich diese Maßnahmen umzusetzen. Siihen on löydettävä lopulta myös poliittinen ratkaisu. Es muss endlich eine politische Lösung erreicht werden. Kansalaisemme voivat lopulta pitää euroa kädessään. Unsere Bürger halten ihn dann endlich in der Hand.
- vihdoinVihdoin ja viimein, on kuitenkin todettava. Endlich, muss man sagen, endlich! Tarvitsemme vihdoin energiaveron. Was wir brauchen, ist endlich eine Energiesteuer. Jommankumman niistä on tehtävä siirto vihdoin ja viimein! Einer muss jetzt endlich einmal anfangen!
- äärellinenJoukko on äärellinen.Ihminen on perin äärellinen.
- lopullinenEnsinnäkin katson, että tämän Eurooppa-neuvoston olisi voitava tehdä lopullinen päätös Lissabonin sopimuksen voimaantulosta. Zunächst einmal denke ich, dass dieser Europäische Rat in der Lage sein sollte, die endgültigen Entscheidungen zu treffen, damit der Vertrag von Lissabon endlich in Kraft treten kann. Tässä yhteydessä meidän pitäisi myös pyrkiä auttamaan molempia yhteisöjä löytämään lopullinen ratkaisu Kyproksen kahtiajakoon ja yhdistämään saari uudelleen. Dabei sollte auch das Ziel verfolgt werden, dass man beiden Gemeinschaften hilft, nun endlich zu einer Lösung für die Teilung Zyperns zu kommen und die Teilung Zyperns zu überwinden. Ydinjätteet on varastoitu tilapäisesti jokaisessa jäsenvaltiossa ja kysyn komission jäsen Papoutsisilta, koska asiaan saadaan lopullinen ratkaisu? In allen Mitgliedstaaten gibt es radioaktive Abfälle, die vorübergehend gelagert werden, und ich möchte Kommissar Papoutsis daher auch fragen, wann endlich mit einer endgültigen Lösung zu rechnen ist.
- päättyvä
- rajallinenVielä lopuksi eräs tärkeä seikka. Ydinvoima on rajallinen voimavara. Schließlich ist die Kernenergie eine endliche Energiequelle. Maaperä on rajallinen ja uusiutumaton luonnonvara. Der Boden ist eine endliche und nicht erneuerbare natürliche Ressource. Fossiilisia polttoaineita on loppujen lopuksi rajallinen määrä, ja uusiutuvien energialähteiden käyttö vähentää kasvihuonekaasupäästöjä. Fossile Brennstoffe sind schließlich endlich, und die Nutzung erneuerbarer Energien reduziert die Treibhausgasemissionen.
- vihdoinkinMeidän on vihdoinkin sekoitettava kortit uudelleen. Wir müssen die Karten endlich neu mischen. Vaadimme vihdoinkin turvallisia lentoja. Wir wollen endlich sichere Flüge. Sitä meidän pitäisi vihdoinkin vaatia! Das sollten wir endlich fordern!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc