Deutsch-Finnisch Übersetzung für einzeln

  • yksittäinenKyseessä ei ollut vain yksittäinen palo eikä se raivonnut vain yhdellä rintamalla. Das war kein einzelner Brand und keine einheitliche Feuerfront. Yksittäinen kuluttaja tarkastelee oikeutetusti yhtä kahvipakkausta. Der einzelne Verbraucher schaut auf ein Päckchen Kaffee, mit Recht. Aivan liian usein jokin yksittäinen valtio on estänyt yhteiset toimet. Allzu oft sind gemeinsame Aktionen durch einzelne Länder blockiert worden.
  • asteittain
  • eriOlemme eri mieltä joissakin yksittäisissä asioissa mietinnössä esitetyistä toivomuksista. In bezug auf einzelne Bereiche können wir den vorgetragenen Wünschen nicht zustimmen. Siinä on varmasti yksittäisiä asioita, joista voimme olla eri mieltä. Es gibt gewiß einzelne Fragen, in denen wir eventuell unterschiedlich Meinung sind. On mukavaa, että voimme nähdä eri työryhmien kokousten esityslistat. Es ist schön, die Tagesordnungen der Sitzungen einzelner Arbeitsgruppen einsehen zu können.
  • erillinenKutakin maata varten pitäisi olla erillinen lähestymistapa. Auf jedes einzelne Land sollte gesondert eingegangen werden. Haluaisin lopuksi sanoa, että Euroopasta tulee vahva, kun jokainen erillinen jäsenvaltio on vahva ja omavarainen energian suhteen. Abschließend möchte ich sagen, dass Europa nur stark sein kann, wenn jeder einzelne Mitgliedstaat stark und energieunabhängig ist. Tuottajien erillinen vastuu merkitsee innovaatiota ja uudistumista. Ja se on ympäristölle parempi ja kuluttajalle lopulta myös halvempi. Verantwortung für einzelne Hersteller ist gleichbedeutend mit Innovation und Erneuerung. Und damit ist der Umwelt besser gedient, und letzten Endes kommt es auch dem Verbraucher billiger.
  • irtonainen
  • nimenomainen
  • pala palalta
  • vähä vähältä
  • yksiKomission jäsen Michel Barnier käsitteli niitä yksi kerrallaan. Kommissar Barnier hat diese jeweils einzeln angesprochen. Haluaisin hävittää nämä myytit yksi kerrallaan. Diese Mythen möchte ich einzeln widerlegen. Heitä pidettiin siellä tuntikausia ja kuulusteltiin yksi kerrallaan. Dort wurden sie viele Stunden lang festgehalten und einzeln verhört.
  • yksilöllisestiJokaista ehdokasta on käsiteltävä yksilöllisesti, puolueettomasti, henkilökohtaisesti ja jokaisen omien ansioiden mukaisesti. Jeder einzelne Bewerber ist individuell, objektiv, persönlich und nach Maßgabe seiner Verdienste zu behandeln. Muistutan teitä siitä, että neuvottelut käydään 15 jäsenvaltion ja jokaisen ehdokasvaltion välillä yksilöllisesti. Lassen Sie mich daran erinnern, daß die Verhandlungen von den fünfzehn Mitgliedstaaten mit jedem Bewerber einzeln geführt werden. Jokaista tapausta tarkastellaan yksilöllisesti, ja siinä yhteydessä otetaan huomioon kunkin yksilön tilanne, humanitaariset näkökohdat ja turvallisuusvaikutukset. Hier wird jeder Fall einzeln beurteilt werden müssen, wobei die persönliche Situation des Betreffenden, humanitäre Gesichtspunkte und Sicherheitserwägungen in Betracht zu ziehen sind.
  • yksinäinenPekka on yksinäinen ilman ikätovereita.Mummo tuntee olonsa yksinäiseksi toisten keskellä.Yksinäinen talo kylän laidalla ― omakotiasujan toive.
  • yksityinenMinusta on niin ikään ilahduttavaa kuulla, että asian hoitamisen suhteen on käytettävissä erilaisia mahdollisuuksia toisin sanoen, että komissio tai yksityinen voi viedä asian oikeuteen. Es freut mich auch zu hören, daß es Möglichkeiten gibt, d. h., daß sich die Kommission oder ein Einzelner an das Gericht wenden können. Tilaisuus on yksityinen.Tämä tie on yksityisessä omistuksessa.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc