Deutsch-Finnisch Übersetzung für darlegen

  • ehdottaaKomissio esittelee ensi viikolla pääkohdat strategiasta, jota se aikoo ehdottaa virallisesti Euroopan unionin toimielimille. Nächste Woche wird die Kommission die wichtigsten Elemente der Strategie, die sie den europäischen Institutionen formal vorschlagen wird, darlegen. Voimme hyvinkin esittää asiasta mielipiteitä, mutta kehottaa -sanan sijaan olisi hyvä käyttää sanaa suosittelee tai ehkä ehdottaa . Wir können natürlich unsere Auffassung dazu darlegen, aber ein besserer Ausdruck als auffordern w?re empfehlen oder möglicherweise vorschlagen .
  • esittääHaluaisin esittää yhden esimerkin. Ich möchte ein Beispiel darlegen. Haluaisin siksi esittää kantamme siihen. Lassen Sie mich aus diesem Grund unseren Standpunkt dazu darlegen. Voitte esittää perusteenne tässä elimessä. Sie werden also Ihre Argumente dort darlegen können.
  • formuloida
  • ilmoittaaHaluan tässä yhteydessä ilmoittaa kantani tuleviin laajentumisiin. Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Ihnen meinen Standpunkt zu künftigen Erweiterungen darlegen. Haluaisin lopuksi ilmoittaa teille lyhyesti, miten Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä suhtautuu vesivarojen hallinnointia koskevaan kysymykseen. Lassen Sie mich Ihnen zum Abschluss noch kurz die Sichtweise der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Wasserbewirtschaftung darlegen. Aikooko hän kirjoittaa Maailmanpankille ja ilmoittaa, että me haluamme, että tämä raportti julkaistaan, jotta me kaikki voimme keskustella siinä esitetyistä väitteistä? Wird sie an die Bank schreiben und darlegen, dass wir diesen Bericht gern veröffentlicht sehen würden, damit wir alle über seinen Inhalt diskutieren können?
  • kuvataVoisitteko kertoa, miten aiotte tilannetta parantaa, ja kuvata meille rajojen yli ulottuvan yhteistyön kehittymisen strategian komission kannalta? Könnten Sie bitte darlegen, wie Sie die gegenwärtige Situation verbessern wollen und uns die Strategie der Kommission für die Weiterentwicklung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit erläutern? Aleksis Kivi kuvasi Nummisuutareissa ajalle tyypillisiä ilmiöitä.Venny Soldan kuvasi piirroksissaan lapsia.
  • mainitaEn ehdi mainita niitä kaikkia, ja tyydyn siten esittämään vain yhden ehdotuksen. Aus zeitlichen Gründen kann ich sie jetzt nicht alle darlegen und werde mich daher auf nur einen Vorschlag beschränken. Haluan mainita lyhyesti kaikki tärkeimmät syyt, jotka vaikuttivat kannanmäärittelyymme. Ich darf Ihnen kurz darlegen, welche Erwägungen für unsere Position ausschlaggebend waren. Haluaisin mainita nyt ne periaatteet, jotka ohjasivat lähestymistapaamme asiakirjassa, jonka saatte käsiinne. Jetzt möchte ich Ihnen die Grundsätze darlegen, von denen wir uns in dem Dokument haben leiten lassen, das Sie in die Hand bekommen werden.
  • muotoillaOskari-myrsky muotoili näin upeaa jäätaidetta. (ess.fiNiinistö muotoili kantansa melko kryptisesti. (iltasanomat.fiTutkimustensa perusteella Newton muotoili yleisen vetovoimalain. (edu.fi
  • selittääVoitteko selittää minulle, mitä tulkintanne tarkoittaa? Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen? Arvoisa puhemies, äänestin tämän päätöslauselman puolesta, ja haluaisin selittää siihen syyn. Herr Präsident, ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte die Gründe dafür darlegen. Ryhmämme on ilmaissut kielteisen kantansa tarkistukseen 7, ja haluaisin nyt selittää tämän kannan syyt. Unsere Fraktion hatte sich gegen Änderungsantrag 7 ausgesprochen, und ich möchte nun die Gründe für unsere Ablehnung darlegen.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc