Deutsch-Finnisch Übersetzung für betreten

astuaEi, arvoisa puhemies, en tunne houkutusta astua filosofian alueelle. Nein, Herr Präsident, ich fühle mich nicht versucht, das Feld der Philosophie zu betreten. Pelkään, että EU:n liittymisellä ihmisoikeussopimukseen olemme saattaneet astua oikeudelliseen sudenkuoppaan. Ich befürchte, dass wir mit dem Beitritt der EU zur EMRK womöglich ein rechtliches Minenfeld betreten haben. Toivon, että 1. toukokuuta voimme astua uuteen uljaaseen maailmaan, joka perustuu molemminpuolisen syyttelyn ja kansallisten jännitteiden sijasta solidaarisuuteen ja yhteistyöhön. Ich hoffe, dass wir am 1. Mai eine schöne neue Welt der Solidarität und Zusammenarbeit und nicht der gegenseitigen Schuldzuweisungen und nationalen Spannungen betreten werden.
hankala

käydäKävin kaupassa.käydä kaupungillaKävimme kylällä viikonloppuna, olimme enoni luona kylässä.
kiusallinenOn vain kiusallinen hiljaisuus. Es herrscht nur betretenes Schweigen. Olipa kiusallinen tilanne!
tullaKaikki, jotka haluavat tulla EU:n alueelle, eivät voi tehdä niin. Auch können nicht alle, die das Gebiet der Europäischen Union betreten wollen, dies tun. Etyj on tänä päivänä usein se järjestö, jonka annetaan tulla kriisialueille, vaikka muilta on pääsy estetty. Heutzutage ist die OSZE häufig die Organisation, die Krisenregionen betreten darf, in die andere nicht hineingelassen werden. Tule tänne minun viereeni.
vaikeaTämä on vaikea tehtävä.Hänellä on vaikea sairaus.Tilanne oli hankala ja hän oli vaikeana.

Wörterbuch