Deutsch-Finnisch Übersetzung für bestätigen

  • vahvistaa
    Voiko komission jäsen Schreyer vahvistaa tämän? Kann Frau Schreyer das bestätigen? Voiko esittelijä vahvistaa tämän? Kann der Berichterstatter dies bestätigen? Voisitteko vahvistaa, että tämä on näkemyksenne. Bitte bestätigen Sie, dass dies Ihre Ansicht ist.
  • tukea
    Voiko arvoisa komission jäsen Bjerregaard tukea tätä myös suorasti? Kann die Kommissarin, Frau Bjerregaard, das auch explizit bestätigen? . (EN) Voin vain tukea kollegani Buitenwegin sanoja oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta. Ich kann namens des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt nur bestätigen, was meine Kollegin Frau Buitenweg ausführte. Arvoisa puhemies, haluan vain tukea ystäväni ja kollegani Hudghtonin sanoja ja tietenkin myös tukea monia Catherine Stihlerin esittämiä seikkoja. Herr Präsident, ich möchte lediglich bestätigen, was mein Freund und Kollege, Herr Hudghton, gesagt hat, und ich stimme auch einem Großteil der Feststellungen von Catherine Stihler zu.
  • hyväksyä
    Jos väite pitäisi paikkansa, tilannetta ei voitaisi hyväksyä. Wenn diese Behauptung sich bestätigen sollte, so wäre diese Situation nicht akzeptabel. Kehotan neuvostoa hyväksymään direktiivin tässä kuussa, jotta se voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä. Ich ersuche den Rat, diese Richtlinie noch in diesem Monat zu bestätigen, damit sie hier in erster Lesung angenommen werden kann. Tästä syystä olemme päätyneet tulokseen, joka teidän olisi pitänyt hyväksyä valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla. Aus diesem Grund sind wir zu einem Ergebnis gekommen, das Sie auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs hätten bestätigen müssen.
  • konfirmoida
  • osoittaa
    Luonnonmukaisten tuotteiden myynnin kasvu viime vuosina osoittaa selkeästi, että kansalaiset arvostavat tätä ominaisuutta. Die Umsatzzuwächse biologischer Produkte in den letzten Jahren bestätigen eindeutig, dass die Bevölkerung diese Qualität schätzt. Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.Kellon viisari osoittaa kahtatoista.
  • ratifioida
    Sevillassa teidän piti joka tapauksessa ratifioida Tampereen asialista ja sen kolme vuotta sitten asetetut tavoitteet. In Sevilla mussten Sie jedenfalls die Agenda von Tampere bestätigen, mussten Sie nach drei Jahren ihre Ziele bestätigen.
  • todentaa
  • todistaa
    Mikä vakavamielinen tutkimus todistaa sen? Welche glaubwürdige Untersuchung kann dies bestätigen? En näe nimeäni pöytäkirjassa, mutta vierustoverini voivat todistaa, että olin kuitenkin fyysisesti läsnä. Ich finde meinen Namen nicht im Protokoll, meine Nachbarn können aber bestätigen, daß ich physisch anwesend war. Voin vastata myöntävästi ja siten varmaankin todistaa, että en ole kiinni elitistisessä kulttuurikäsityksessä. Das kann ich bestätigen; damit habe ich wahrscheinlich den Beweis erbracht, daß ich keinem elitären Kulturbegriff anhänge.

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2020 Übersetzung.cc