Deutsch-Finnisch Übersetzung für berichten
- kertoaTarkoitukseni on kertoa teille kokouksemme tuloksista. Jetzt möchte ich Ihnen von den Ergebnissen dieses Treffens berichten. Voisitteko kertoa meille hieman lisää tästä aiheesta? Vielleicht können Sie uns dazu Näheres berichten? Voin kertoa teille, kuinka tärkeää tämä on kotimaani kannalta. Wie wichtig das ist, kann ich nur aus meinem Land berichten.
- raportoidaToivon voivani raportoida asiasta mahdollisimman tyhjentävästi maaliskuussa. Im März möchte ich möglichst umfassend über dieses Thema berichten können. Aion raportoida tästä kysymyksestä ennen vuoden loppua komission tiedonannossa. Über dieses Problem werde ich noch vor Jahresende in einer Mitteilung der Kommission berichten. Tätä tapausta käsitellään edelleen, ja toivon, että voin raportoida lopputuloksesta ensi vuonna tälle toimielimelle. Dieser spezielle Fall befindet sich noch in der Prüfung, und ich hoffe, diesem Organ im nächsten Jahr über das Ergebnis berichten zu können.
- selostaaArvoisa puhemies, ensin haluan kiittää mahdollisuudesta selostaa Euroopan parlamentille neuvoston tekemää työtä väliarvioinnin yhteydessä. Herr Präsident, zunächst möchte ich mich für die Gelegenheit bedanken, dem Europäischen Parlament über die Arbeit des Rates mit der Halbzeitbewertung berichten zu können. Arvoisa puhemies, on mahdotonta selostaa 240 sekunnissa, mitä kaikkea hyvää Euroopan unionille puheenjohtaja Guterresin ja koko hänen ryhmänsä toiminta on tuonut. Herr Präsident, es ist unmöglich, innerhalb von 240 Sekunden darüber zu berichten, wie positiv das Wirken von Präsident Antonio Guterres und seinem Team für unsere Union gewesen ist.
- kirjoittaaLisäksi toimittajat voisivat tutustua muissa jäsenvaltioissa vallitsevaan poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen ja kirjoittaa siitä. Die Journalisten könnten auch die politische, wirtschaftliche und soziale Situation in anderen Mitgliedstaaten kennenlernen und darüber berichten. Lisäksi Tunisian hallitus on hankaloittanut niiden toimittajien työtä, jotka ovat yrittäneet kirjoittaa tästä tilanteesta, ja kohdellut heitä sietämättömällä tavalla. Darüber hinaus hat die tunesische Regierung diejenigen Journalisten, die über diese Situation berichten wollten, behindert und in unerträglicher Weise behandelt hat. kirjoittaa kirje
- selvittääVoin kuitenkin selvittää asian ja vastata kysymykseenne myöhemmin. Ich werde mich jedoch erkundigen und Ihnen später darüber berichten. Haluan selvittää teille lyhyesti kyseisten neuvottelujen edistymistä. Gestatten Sie mir, Ihnen kurz über den Fortgang dieser Verhandlungen zu berichten. Nyt haluaisin, hyvät jäsenet, selvittää teille, millä tavoin tiedonantoomme sisältyvien ehdotusten toteuttaminen on edistynyt. Ich möchte Ihnen nun, meine Damen und Herren, über die Entwicklung der in unserer Mitteilung behandelten Vorschläge berichten.
- tilittää
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc