Deutsch-Finnisch Übersetzung für bei
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -lläristi + -llä -> ristillä
- -ssa
- -ssä
- aikanaTämä seurantakeskus oli olemassa jo Leader I:n ja Leader II:n aikana. Diese Beobachtungsstelle hat es auch schon bei LEADER I und bei LEADER II gegeben. Toki tämän hyökkäyksen toteuttamisen aikana henkensä menetti myös kolme Turkin sotilasta. Außerdem verloren bei diesem Angriff 3 türkische Soldaten ihr Leben. Oikeusasiamies oli keskeisessä asemassa kyseisen murroksen aikana. Der Bürgerbeauftragte war ein Schlüsselelement bei diesem Übergang.
- avullaNiiden avulla töitä voidaan järjestää tehokkaasti ja joustavasti. Sie tragen zur effizienten und flexiblen Arbeitsorganisation bei. Hieno ajatus, jonka avulla levitetään eurooppalaista ajatusta. Das ist eine hervorragende Idee, bei der der europäische Gedanke verbreitet wird. On olemassa pieniä alueita, joita ei voida auttaa rahastojen avulla. Es gibt kleine Flächen, bei denen die Mittel nichts ausrichten können.
- bey
- kauttaTässä on kyse pelkästään laajentumisesta takaoven kautta. Bei dieser Sache geht es um die Erweiterung durch die Hintertür. Ennaltaehkäisy etenkin nuorten tiedottamisen kautta on asetettava etusijalle. Die Prävention durch Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, muss absolute Priorität haben. Autamme tämän toteuttamisessa EIP:n ja tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman kautta. Wir helfen dabei über die EIB und das 7. Forschungsrahmenprogramm.
- luonaAjatukseni ovat myös uhrien luona. Meine Gedanken sind auch bei den Opfern. Sen edustajat ovat vierailleet usein kaikkien luona. Sie ist bei uns allen massiv vorstellig geworden. Vähintäänkin ajoneuvon oven luona pitäisi olla käytettävissä ajoneuvoon pääsyä helpottava laite. Zumindest sollte bei einer Tür die Einstiegshilfe zur Verfügung stehen.
- varrellaKiitän kollegoitani kaikesta avusta, jota he ovat antaneet vuosien varrella. Ich möchte mich bei meinen Kollegen für ihre ganze Hilfe über die letzten Jahre bedanken. Pelkäänpä, että samankaltainen ongelma meillä on siinä, mitä Sir Jack ehdottaa reittien varrella toteutettavan toiminnan yhteydessä. Ich fürchte, ein ähnliches Problem haben wir bei dem, was Sir Jack bei dem Vorschlag der Operation entlang von Routen vorschlägt. Kaikissa suhteissa, jotka olen solminut vuosien varrella, minua on hämmästyttänyt halu kehittää tiiviimpiä yhteyksiä Euroopan unioniin. Bei all den Kontakten, die ich in den vergangenen Jahren geknüpft habe, hat mich der ausgeprägte Wunsch nach engeren Beziehungen zur Europäischen Union sehr beeindruckt.
- vieressäKuvitelkaapa äitiä, joka istuu lastensa vieressä lukemassa heille iltasatua. Stellen Sie sich eine Mutter vor, die bei ihren Kindern sitzt und ihnen eine Gutenachtgeschichte vorliest. Sivulla 11 nimeni pitäisi olla herra Macartneyn nimen vieressä nimenhuutoäänestyksestä pidättäytymisestä. Auf Seite 11 ist mein Name mit dem von Herrn Macartney bei den Enthaltungen bei der namentlichen Abstimmung aufgeführt. Läheskään tai lainkaan niin hyvin en nuku hakijamaiden ydinvoimaloiden vieressä. Nicht so gut und gar nicht gut schlafe ich bei den AKW in den Beitrittsstaaten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc