Deutsch-Finnisch Übersetzung für bedauern

katuaPerhe on jälleen koossa; meidän ei pidä katua sitä. Die Familie ist wiedervereint, das darf man nicht bedauern. Saatamme katua sitä, mutta meidän on otettava se huomioon selvittäessämme tätä kriisiä. Wir mögen es bedauern, aber beim Umgang mit dieser Krise müssen wir das in Betracht ziehen. Prosessi on monien onnistumisten joukossa ainoa asia, jota parlamentin tarvitsee katua. Das Einzige, was das Parlament bei den vielen Erfolgen bedauern muss, ist die Verfahrensweise.
valittaaNäin ollen voin ainoastaan valittaa, ettei neuvostolla ole toimivaltaa tässä asiassa. Ich kann daher nur bedauern, dass der Rat keine Kompetenz in dieser Materie hat. Ruotsalaisena voin vain valittaa sitä, että Venäjällä on suurempi vaikutusvalta Natossa kuin Ruotsilla. Als Schwedin kann ich nur bedauern, dass Russland nun größeren Einfluss auf die NATO hat als Schweden. Äänestän tämän vuoksi päätelmää 3 vastaan, enkä voi pahoitella tai valittaa koalition tekemää päätöstä. Den von der Koalition gefassten Beschluss kann ich weder bedauern noch bereuen.

olla pahoillaanSiitä voidaan olla pahoillaan ja sitä onkin jo pahoiteltu, ja niin me teemme myös päätöslauselmassamme. Das mag man bedauern, und das wurde ja schon bedauert, und wir tun das auch in unserer Entschließung.
päivitelläTäytyy tässä vain päivitellä maailman menoa!
surkutellaTalousarvion kohdalla en voi muuta kuin edellisten puhujien tapaan surkutella sen pienuutta. Was das Budget betrifft, so kann ich wie meine Vorredner nur dessen geringen Umfang bedauern. Saatamme surkutella Kyproksen kansanäänestyksen tulosta, mutta meidän on kunnioitettava Kyproksen, Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten tuloksia. Wir können den Ausgang des Referendums in Zypern bedauern, doch müssen wir das Ergebnis dieses Referendums sowie des französischen und niederländisches Referendums respektieren.
surra
voivotella

Wörterbuch