Deutsch-Finnisch Übersetzung für ausdrücklich
- eksplisiittinenKyseessä on siis luotu työ, josta ilmenee eksplisiittinen halu luoda ja jota tästä syystä suojellaan oikeudella henkiseen omaisuuteen. Es handelt sich also um ein Kunstwerk, das ausdrücklich als Kunstwerk gedacht ist und damit durch das Recht am geistigen Eigentum geschützt ist. Eksplisiittinen funktio on esitetty yhtälönä, jossa funktion arvo on ratkaistu muuttujan lausekkeena, y = f(x). ( esim. y = 5x2 )
- eksplisiittisesti
- nimenomainenSiksi ehdotamme, että tästä annetaan nimenomainen säännös. Wir schlagen daher vor, hier ausdrückliche Bestimmungen einzufügen. Vaaditaan nimenomainen suostumus, ja tämä on mielestäni ollut aivan ratkaiseva asia näissä neuvotteluissa. Ein ausdrückliches Einverständnis ist erforderlich, was meiner Ansicht nach das wichtigste Element dieser Verhandlungen war. Vedensiirtoja valvotaan jo nyt, mutta asian nimenomainen mainita tekee tekstistä selvemmän. Der Transfer von Wasser ist bereits Gegenstand von Kontrollen, aber eine ausdrückliche Erwähnung macht den Text deutlicher.
- selkeäVastuuvapauden epäämiselle on nyt selkeä mahdollisuus. Wir haben die Möglichkeit, die Entlastung ausdrücklich zu verweigern. Kun näin nyt tapahtuu, minun on annettava sille selkeä tunnustus. Da dieses jetzt geschieht, möchte ich es auch ausdrücklich anerkennen. Siinä tehtiin selkeä viittaus siitä, että unionille annetaan vastedes oikeushenkilön asema. In dieser Entschließung wurde schon damals ausdrücklich gefordert, dass der Europäischen Union eine Rechtspersönlichkeit zuerkannt werden muss.
- selvästiSanon vielä selvästi: ei yksikään! Ich sage ausdrücklich: Keines! Niistä säädetään direktiiveissä selvästi. Diese Richtlinien sagen das auch ausdrücklich. Tämä todetaan talous- ja rahoituskomitean kertomuksessa selvästi. Darauf wird im Bericht des Wirtschafts- und Finanzausschusses ausdrücklich hingewiesen.
- täsmällinen
- yksikäsitteinen
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc