Deutsch-Finnisch Übersetzung für aufrechterhalten

ylläpitääEmme voi enää ylläpitää tällaisia tabuja yhteiskunnassamme. Wir können solche Tabus in unseren Gesellschaften nicht länger aufrechterhalten. Keinotekoisen korkeita hintoja ei voi myöskään ylläpitää. Hinzu kommt, dass künstlich hohe Preise nicht aufrechterhalten werden können. Tämä on ainut keino ylläpitää vuoropuhelua ja yhteistyötä. Nur auf dieser Grundlage können wir den Dialog und die Zusammenarbeit aufrechterhalten.
pitää ylläTätä tasapainoa meidän pitäisi kuitenkin pitää yllä eikä missään tapauksessa hylätä. Diese Balance sollten wir jedoch hier aufrechterhalten und in keinem Fall verlassen. Heikolla taloudellisella suorituskyvyllä emme yksinkertaisesti voi pitää yllä yhteiskuntamalliamme. Mit einer schwachen Wirtschaftsleistung können wir unser Sozialmodell natürlich nicht aufrechterhalten. Mielestäni meidän kannattaa kuitenkin tässä yhteydessä pitää yllä jonkinlaista vuoropuhelua. Ich denke jedoch, dass wir in diesem Zusammenhang eine Art von Dialog aufrechterhalten sollten.

tukeaNiin kauan kuin 8 kohdan perusteeton optimismi säilytetään, poliittinen ryhmäni ei voi tukea mietintöä. Da dieser grundlose Optimismus aus Ziffer 8 aufrechterhalten wird, zieht meine Fraktion ihre Unterstützung für diesen Bericht zurück. Tukea jatkettiin kuitenkin yksivuotisella seurantaohjelmalla, nk. siviilioikeusalaa koskevalla Grotius-ohjelmalla. Die Förderung wurde lediglich durch ein auf ein Jahr befristetes Nachfolgeprogramm, GROTIUS-Zivilrecht, aufrechterhalten. Kukaan ei voi enää tukea viljelijöiden eturyhmien väitteitä siitä, että yli puolet torjunta-aineista poistuu käytöstä. Die Kritik der Landwirtschaftslobby, dass mehr als die Hälfte der Pestizide verschwinden würde, kann von niemandem mehr aufrechterhalten werden.

Wörterbuch