Deutsch-Finnisch Übersetzung für auf
- -lläristi + -llä -> ristillä
- -ksitalo + -ksi -> taloksi
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -lla/-llä
- -lle
- -lle päälle
- -ssa
- -ssä
- aukiKannustamme pankkeja pitämään ovensa auki 1. tammikuuta 2002. Wir fordern die Banken auf, am 1. Januar 2002 ihre Schalter zu öffnen. Tämä on täysin selvää kaikille, jotka vain pitävät silmänsä auki. Dies liegt für jeden, der seine Augen nicht verschließt, klar auf der Hand. Voimme myös tarkastella aikomusta repiä auki sopimus ballististen ohjusten torjuntajärjestelmien rajoittamisesta. Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch auf den Versuch der USA hinweisen, aus dem Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper auszusteigen.
- avoinKyllä, Seattlen kokous oli avoin tapahtuma. Ja, Seattle war in bezug auf Transparenz ein Ereignis. Joka tapauksessa uudistuksen suunta on avoin. Auf alle Fälle ist der Weg für die Reform bereitet. Hänen työtapansa oli hyvin avoin ja ystävällinen. Sie war auf sehr großzügige und freundliche Weise tätig.
- avonainenSe on avonainen haava, joka syvenee ja ulottuu niihin lukuisiin valtioihin, joihin pakolaismassat pakenevat. Es ist wie eine blutende Wunde, es wird immer tiefer und weitet sich auf viele Staaten aus, in denen die Flüchtlingsströme Zuflucht suchen.
- hereillä
- kohtiVenäjä on matkalla kohti demokratiaa. Rußland ist auf dem Weg zu einer Demokratie. Serbia liikkuu nyt Eurooppaa kohti. Serbien bewegt sich nicht auf Europa zu. Me olemme menossa kohti laajenevaa EU:ta. Wir gehen auf die Erweiterung der EU zu.
- päälläVenäjän lippu liehuu rakennuksen päällä vielä tänäkin päivänä. Heute weht noch immer die russische Flagge auf dem Dach. Kaikilla maan päällä elävillä olennoilla on nimi, kukilla, puilla ja linnuilla. Jedes Lebewesen auf Erden hat seinen Namen: die Blumen, die Bäume, die Vögel. Valitettavasti en ole vielä oppinut kävelemään veden päällä. Leider habe ich mir die Kunst, auf dem Wasser zu laufen, noch nicht aneignen können.
- päinPäin vastoin, satamat ovat asialistallamme viimeisenä kohtana. Im Gegenteil: Wir hören praktisch bei den Häfen auf. Panokset ovat liian kovat voidaksemme suin päin heittäytyä tuntemattomaan. Es steht zu viel auf dem Spiel, als daß man sich so ins Unbekannte stürzen könnte. Diktatuurit eivät pysy lujina pitkään missään päin maailmaa. Die diktatorischen Regimes werden nirgendwo auf der Welt mehr lange Stand halten können.
- seisomaanKalastuksen on kyettävä seisomaan omilla jaloillaan. Die Fischerei muss auf eigenen Beinen stehen können. Hän pyytää soittajia seisomaan, jotta yleisö voi osoittaa heille suosiotaan. Er fordert sie auf, sich zu erheben, damit das Publikum Beifall spenden kann. Antakaa heille sellaista toivoa, joka auttaa heitä seisomaan jälleen omilla jaloillaan. Geben Sie diesen Leuten die Hoffnung, durch die sie wieder auf eigenen Füßen stehen können.
- seisomassa
- valveilla
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc