Deutsch-Finnisch Übersetzung für alt
- vanhaVanha varainhoitoasetus oli 25 vuotta vanha. Die alte Haushaltsordnung war 25 Jahre alt. Se on aika vanha - itse asiassa se on yhtä vanha kuin minä, ja minä olen jo aika vanha. Das ist ziemlich alt - in der Tat ist es so alt wie ich, und das ist wirklich ziemlich alt. Tämä on vanha englanninkielinen sananparsi. Das ist ein altes englisches Sprichwort.
- entinenEntinen lupsakka asenne maatalouden sääntelyyn on mennyttä - lopullisesti ja aivan hyvästä syystä. Die alte bequeme Einstellung in bezug auf die Regulierung der Landwirtschaft ist verschwunden. Sie ist für immer verschwunden, und das ist gut so. Entinen vanha ja pieni autonikin oli turvaton ja piti vaihtaa, mutta minun oli maksettava se itse. Andererseits war mein früheres kleines altes Auto auch unsicher und musste ersetzt werden, für den Ersatz musste ich jedoch selber zahlen. Ensiksi, jos kuorma- tai linja-auto luokitellaan jossain jäsenvaltiossa, entinen lupa on siirrettävä tähän uuteen luokittelumaahan. Wenn es erstens darum geht, einen LKW oder Bus in einem Mitgliedstaat zu klassifizieren, dann muß die alte Zulassung dem neuen Klassifizierungsstaat vorgelegt werden.
- alttoalttoviulu
- -vuotiasMinä olen 55-vuotias, ja 15 vuoden kuluttua olen 69-vuotias. Ich bin 55 Jahre alt, in 15 Jahren werde ich 69 sein. Nuorin heistä on tuskin 14-vuotias. Der jüngste war knapp 14 Jahre alt. Olen 88-vuotias: minun tulevaisuuteni on tänään. Ich bin 88 Jahre alt: Ich lebe heute.
- ammoinenAlueella on jo ammoisista ajoista asti harjoitettu maanviljelystä ja karjanhoitoa.
- edellinenEdellinen komissio laati hyvin usein vihreitä kirjoja ja valkoisia kirjoja ilman, että ne johtivat minkäänlaisiin päätöksiin. Die alte Kommission hat sehr häufig zu viele Grün- und Weißbücher ausgearbeitet, ohne dass irgendwelche Entscheidungen getroffen wurden. Sitten kysymykseni komission jäsenelle: edellinen komissio kieltäytyi aina tekemästä kahdenvälisiä sopimuksia Aasian kanssa, mutta näettekö te asian eri tavalla? Meine Frage: Die alte Kommission hat sich immer geweigert, bilaterale Abkommen mit Asien zu schließen. Herr Kommissar, bewerten Sie das inzwischen anders? Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä lähes kaikesta, mitä edellinen puhuja sanoi, vaikka poliittisen ryhmäni äänestysaikeita onkin tulkittu väärin, mutta palaan siihen hetken kuluttua. Ich kann nahezu allen Ausführungen meiner Vorrednerin zustimmen, auch wenn das Abstimmungsverhalten meiner Fraktion missverstanden wurde. Darauf werde ich gleich eingehen.
- edeltävä
- ikäinenEuratom-sopimus on 40 vuoden ikäinen. Der Euratom-Vertrag ist 40 Jahre alt. Nuorin tartunnan saanut eläin oli 41 kuukauden ikäinen. Das jüngste Tier, bei dem die Krankheit nachgewiesen wurde, war 41 Monate alt. Nuorin tartunnan saanut eläin oli 41 kuukauden ikäinen. Das jüngste erkrankte Tier war 41 Monate alt.
- muinainen
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc